bleibt unberührt

French translation: reste inchangé

08:05 Aug 15, 2006

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: bleibt unberührt

Genannte Lieferzeiten werden nach Möglichkeit eingehalten, sind aber unverbindlich. Der Besteller kann im Falle des Verzuges bei Lieferung keinen Schadenersatzanspruch jedweder Art geltend machen, es sei denn, der Verzug ist Folge vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Handelns oder Unterlassens des Lieferers oder eines Erfüllungsbeteiligten des Lieferers. **Ein gesetzlich gegebenes Rücktrittsrecht bleibt unberührt.**

CGV - § Livraison
L'acheteur a le droit de résilier le contrat ?
merci !

Stephanie Huss KudoZ activity Questions: 1237 (3 open) (30 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 605 France
Local time: 21:39

French translation:reste inchangé

Explanation:
C'est la formule juridique "consacrée" dans ce cas-là.
Tu trouveras d'ailleurs plein d'occurences sur Google en tapant "droit de résiliation" et "reste inchangé"
Voir exemple ci-dessous,
Nathalie

Selected response from:

NSTRAD
France
Local time: 21:39

Grading comment

merci à tous et à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

reste inchangé

NSTRAD

4 +1

reste / demeure applicable

ouistiti

Le droit de résiliation légal reste intact/continue de s'appliquer

Michael Hesselnberg (X)

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

Le droit de résiliation légal reste intact/continue de s'appliquer

Explanation:
Rücktrittsrecht n (Vertrag) droit m de résiliation
(bei Prämiengeschäften) droit m d'abandonner; droit m de résilier le marché

POTONNIER

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 570

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reste / demeure applicable

Explanation:
formulation possible: "Le droit de l'acheteur de résilier le contrat reste applicable".

ouistiti
Local time: 21:39

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

reste inchangé

NSTRAD
France
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

Grading comment

merci à tous et à toutes !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations