KudoZ home » German to French » Law (general)

in mindestens der geltendgemachten pauschalierten Höhe konkret nachweist

French translation: établisse la preuve concrète de la hauteur du forfait revendiqué

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Aug 15, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: in mindestens der geltendgemachten pauschalierten Höhe konkret nachweist
Kommt der Lieferer in Verzug und erwächst dem Besteller hieraus gleichwohl ein Schadenersatzanspruch, so ist er nur berechtigt, eine pauschale Verzugsentschädigung zu verlangen. Diese beträgt für jede volle Woche der Verspätung höchstens 0,5 %, im Ganzen aber höchstens 5 % vom Wert desjenigen Teils der Gesamtlieferung, der in Folge der Verspätung nicht rechtzeitig oder nicht vertragsgemäß genutzt werden kann; jedoch nur unter der Voraussetzung, **dass der Besteller jeweils einen Verzugsschadenersatzanspruch in mindestens der geltendgemachten pauschalierten Höhe konkret nachweist.**

je ne vois pas bien où on veut en venir... merci d'avance !
contexte : conditions générales de vente, rubrique Lieferung.
Stephanie Huss
France
Local time: 06:12
French translation:établisse la preuve concrète de la hauteur du forfait revendiqué
Explanation:


la façon dont je le comprends:

en gros:

à condition que le client (Besteller) établisse la preuve concrète que son droit à dédommagement pour retard de livraison atteigne au moins la hauteur du forfait revendiqué
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 00:12
Grading comment
encore une fois, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3établisse la preuve concrète de la hauteur du forfait revendiqué
jemo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
établisse la preuve concrète de la hauteur du forfait revendiqué


Explanation:


la façon dont je le comprends:

en gros:

à condition que le client (Besteller) établisse la preuve concrète que son droit à dédommagement pour retard de livraison atteigne au moins la hauteur du forfait revendiqué

jemo
United States
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
encore une fois, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search