KudoZ home » German to French » Law (general)

vorläufige Entziehung der Fahrererlaubnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Aug 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: vorläufige Entziehung der Fahrererlaubnis
Bonsoir à tous,

Je suis un peu perdue.
Quelle est selon vous la différence entre la suspension du permis de conduire et le retrait provisoire du permis de conduire ?
Quelle traduction serait la mieux adaptée pour le terme ci-dessus ?

Merci d'avance pour votre aide !
LnP
Local time: 10:38
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2retrait provisoire du permis de conduire
Artur Heinrich
3 +1suspension du permis de conduire ou retrait du permis
Sylvie Eschkotte
4retrait provisoire du permis de conduireMichael Hesselnberg


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
retrait provisoire du permis de conduire


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg: une certitude 5 sans la moindre explication, c'est un peu léger
4 mins
  -> so's denn sein soll: ich habe einen "retrait prov." hinter mir. Reicht das ?

agree  VJC: ou suspension du permis de conduire.
19 mins
  -> Danke dir!

agree  giselavigy: ohhhhhhhhhhh! /// Bist Du weiser geworden??? // Ach Du armes Schwein!
9 hrs
  -> Tja, "Jugendsünde" ... Danke dir! /// Seit Jahren trinke ich nur noch Selters & Cie. ...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrait provisoire du permis de conduire


Explanation:
il est effectué par les forces de l'ordre sur le champ en cas d'infraction grave,
la suspension fait suite à une décision administrative (perte de tous les points p.ex.) ou judiciaire


    Reference: http://www.verkehrsportal.de/board/lofiversion/index.php/t13...
Michael Hesselnberg
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VJC: Michael, je ne vois pas si ta référence démontre qu'il y a différence entre "retrait provisoire" et "suspension".
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suspension du permis de conduire ou retrait du permis


Explanation:
Celà semble la même chose suaf qu'une suspension du permis serait toujours provisoire, mais un retrait de permis peut devenir permanent.
Une supension du permis peut suivre à une perte de point suit à des infractions
En Suisse on parle de retrait de permis (par ex pour 3 mois, pour 6 mois, à vie).Mais en Suisse le permis n'a pas de point.

Allz sur http://search.caradisiac.com et donner "retrait du permis" ou "suspension du permis", il y a beaucoup d'exemple d'article pour les deux.


Example sentence(s):
  • Son retrait de permis lui posera t il probleme pour les futures courses ? posté par dav - 2006 - 05 - 30 @ 10:49 Heinz Harald Frentzen contrôlé à 214 km/h normalement non. ...

    Reference: http://www.autoalgerie.com/article.php3?id_article=301
Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: il semble effectivement ne pas y avoir de différence entre "retrait provisoire" et "suspension".
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search