KudoZ home » German to French » Law (general)

nach natürlicher Auffassung

French translation: selon une conception naturelle/ selon l'ordre naturel des choses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Feb 14, 2007
German to French translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: nach natürlicher Auffassung
Dans la phrase: "hierunter versteht man das Verhalten eines Beschuldigten, soweit es nach natürlicher Auffassung einen einheitlichen Lebensvorgang darstellt."

Merci d'avance !
Béatrice De March
Germany
Local time: 20:37
French translation:selon une conception naturelle/ selon l'ordre naturel des choses
Explanation:
Bonjour Béatrice, je pencherais plus vers "conception"
Selected response from:

giselavigy
Local time: 20:37
Grading comment
Merci Gisela. J'avais fini pas trouver le texte de droit avec le passage en question et c'était bien cela. Bonne journée !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3selon une conception naturelle/ selon l'ordre naturel des choses
giselavigy


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selon une conception naturelle/ selon l'ordre naturel des choses


Explanation:
Bonjour Béatrice, je pencherais plus vers "conception"


    www.isesco.org.ma/pub/FR/CivLutte/CH5.htm - 16k - En cache - Pages similaires
giselavigy
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 319
Grading comment
Merci Gisela. J'avais fini pas trouver le texte de droit avec le passage en question et c'était bien cela. Bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search