KudoZ home » German to French » Law (general)

kriminelle Energie

French translation: énergie criminelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kriminelle Energie
French translation:énergie criminelle
Entered by: Astrid Schwarz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Mar 17, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: kriminelle Energie
Beschluss
Zudem ist aufgrund des bisherigen Ermittlungsergebnisses davon auszugehen, dass es sich um eine Spontantat mit geringer krimineller Energie handelt.
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 09:12
énergie criminelle
Explanation:
Le tribunal a estimé que l'accusé avait «agi avec une grande énergie criminelle, qu'il avait planifié longuement à l'avance ses méfaits et avait développé ...
www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,39242653,00... - 78k - En cache - Pages similaires

Discours du Pape Pie XII (1954) - La faute et la peine dans leur ...... mesure de l’intensité habituelle et actuelle du vouloir, l’« énergie criminelle », comme on dit, qui a contribué à l’accomplissement du fait coupable. ...
ledroitcriminel.free.fr/la_science_criminelle/le_droit_naturel/theologie_morale/discours_pie_12_1954.htm - 84k -
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4énergie criminelle
Geneviève von Levetzow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
énergie criminelle


Explanation:
Le tribunal a estimé que l'accusé avait «agi avec une grande énergie criminelle, qu'il avait planifié longuement à l'avance ses méfaits et avait développé ...
www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,39242653,00... - 78k - En cache - Pages similaires

Discours du Pape Pie XII (1954) - La faute et la peine dans leur ...... mesure de l’intensité habituelle et actuelle du vouloir, l’« énergie criminelle », comme on dit, qui a contribué à l’accomplissement du fait coupable. ...
ledroitcriminel.free.fr/la_science_criminelle/le_droit_naturel/theologie_morale/discours_pie_12_1954.htm - 84k -


Geneviève von Levetzow
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Oui.
30 mins

agree  Andrea Erdmann
35 mins
  -> Merci à tous deux:)

agree  Nadzeya Manilava
1 hr
  -> Merci:)

agree  xxxSaifa
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search