KudoZ home » German to French » Law (general)

schadensminderungspflicht

French translation: obligation de minimisation/de limiter du/son dommage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schadensminderungspflicht
French translation:obligation de minimisation/de limiter du/son dommage
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Jun 26, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / lettre d\'un avocat
German term or phrase: schadensminderungspflicht
XXX hat Liefervereinbarungen nicht eingehalten. Ein Rückbehalt des Geldes war daher eingezeigt.
XXX wusste um dies und hätte hier im Sinne ihrer *Schadensminderungspflicht *als Gläubiger direkt Klage einrichten müssen.

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 04:25
obligation de minimisation/réduction des (du) dommage(s)
Explanation:
Schadensminderungspflicht - Wikipedia- [ Traduire cette page ]Die Schadensminderungspflicht (richtiger: **Schadensminderungsobliegenheit**) bezeichnet im Schadenersatzrecht die Pflicht des Geschädigten, ...
de.wikipedia.org/wiki/Schadensminderungspflicht

11.1. Dans le cadre des dispositions juridiques sur l'obligation de réduction des dommages, l'Utilisateur est obligé de coopérer afin d'éviter ou de réduire d'éventuels dommages en cas d'erreurs apparues durant l'exécution de prestations.
http://www.viventura.fr/cgv

Cour de cassationAbsente du Code civil, et méconnue par la jurisprudence, l'obligation de minimisation du dommage apparaît désormais susceptible d'y être introduite car un ...
www.courdecassation.fr/formation_br_4/2007_2254/interventio...

Devoir ?

[PDF] intel lexFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
**devoir de minimisation des dommages** de la caution”. M. Fages évoque implicitement la. théorie anglaise de la mitigation of damages, cette théorie impose à ...
www.en-droit.com/ouvrages/cautionnement_professionnel.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-26 13:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Trouvé en ligne : attention, traduction !!!!

I 953/05 (19.12.2006)Par ailleurs, il y a lieu de tenir compte du **devoir de réduction du dommage** et d'une répartition des tâches entre les époux. A cet égard, il apparaît que le ...
jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=19.12.2006_I_953/05

[PDF] Circulaire concernant la remise des moyens auxiliaires par l ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
En raison du principe du **devoir de réduction du dommage**,. de tels frais ne peuvent être remboursés qu’une fois en. l’espace de dix ans sauf si le ...
www.sozialversicherungen.admin.ch/storage/documents/279/279...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-26 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

4C.263/2006 (17.01.2007)- [ Traduire cette page ]Rz. 333 ff.; Thierry Luterbacher, Die Schadensminderungspflicht, ... Rz. 256 ff.; vgl. auch Pascal Pichonnaz, Le **devoir du lésé de diminuer son dommage**, ...
jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=17.01.2007_4C.263/2006


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-26 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.TLDB.de - List of Principles 101400- [ Traduire cette page ]... wie den Grundsatz von Treu und Glauben und die Schadensminderungspflicht. .... **L'obligation de minimiser le dommage** dans la jurisprudence arbitrale, ...
tldb.uni-koeln.de/php/pub_show_document.php?pubdocid=101400&print=ja
Selected response from:

lorette
France
Local time: 04:25
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2obligation de minimisation/réduction des (du) dommage(s)
lorette


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
obligation de minimisation/réduction des (du) dommage(s)


Explanation:
Schadensminderungspflicht - Wikipedia- [ Traduire cette page ]Die Schadensminderungspflicht (richtiger: **Schadensminderungsobliegenheit**) bezeichnet im Schadenersatzrecht die Pflicht des Geschädigten, ...
de.wikipedia.org/wiki/Schadensminderungspflicht

11.1. Dans le cadre des dispositions juridiques sur l'obligation de réduction des dommages, l'Utilisateur est obligé de coopérer afin d'éviter ou de réduire d'éventuels dommages en cas d'erreurs apparues durant l'exécution de prestations.
http://www.viventura.fr/cgv

Cour de cassationAbsente du Code civil, et méconnue par la jurisprudence, l'obligation de minimisation du dommage apparaît désormais susceptible d'y être introduite car un ...
www.courdecassation.fr/formation_br_4/2007_2254/interventio...

Devoir ?

[PDF] intel lexFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
**devoir de minimisation des dommages** de la caution”. M. Fages évoque implicitement la. théorie anglaise de la mitigation of damages, cette théorie impose à ...
www.en-droit.com/ouvrages/cautionnement_professionnel.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-26 13:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Trouvé en ligne : attention, traduction !!!!

I 953/05 (19.12.2006)Par ailleurs, il y a lieu de tenir compte du **devoir de réduction du dommage** et d'une répartition des tâches entre les époux. A cet égard, il apparaît que le ...
jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=19.12.2006_I_953/05

[PDF] Circulaire concernant la remise des moyens auxiliaires par l ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
En raison du principe du **devoir de réduction du dommage**,. de tels frais ne peuvent être remboursés qu’une fois en. l’espace de dix ans sauf si le ...
www.sozialversicherungen.admin.ch/storage/documents/279/279...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-26 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

4C.263/2006 (17.01.2007)- [ Traduire cette page ]Rz. 333 ff.; Thierry Luterbacher, Die Schadensminderungspflicht, ... Rz. 256 ff.; vgl. auch Pascal Pichonnaz, Le **devoir du lésé de diminuer son dommage**, ...
jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=17.01.2007_4C.263/2006


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-26 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.TLDB.de - List of Principles 101400- [ Traduire cette page ]... wie den Grundsatz von Treu und Glauben und die Schadensminderungspflicht. .... **L'obligation de minimiser le dommage** dans la jurisprudence arbitrale, ...
tldb.uni-koeln.de/php/pub_show_document.php?pubdocid=101400&print=ja


lorette
France
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  achab: oui, ou "obligation de limiter son dommage"
13 mins
  -> merci achab. Différentes variantes possibles.

agree  Michael Hesselnberg: comme achab
2 hrs
  -> allons-y alors comme achab :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by lorette:
Edited KOG entry<a href="/profile/60820">DesposEl's</a> old entry - "schadensminderungspflicht" » "obligation de minimisation du dommage"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search