KudoZ home » German to French » Law (general)

überlagerte und medikamentenbelastete Eier

French translation: oeufs contaminés par des substances médicamenteuses et dont la date limite de consommation a été dépassée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überlagerte und medikamentenbelastete Eier
French translation:oeufs contaminés par des substances médicamenteuses et dont la date limite de consommation a été dépassée
Entered by: DesposEl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jun 26, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / lettre d'un avocat
German term or phrase: überlagerte und medikamentenbelastete Eier
XXX hat fahrlässig verdorbene, *überlagerte und medikamentenbelastete Eier* in den Verkehr gebracht und Liefervereinbarungen nicht eingehalten.

merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 14:15
des oeufs chargés en médicaments et dont la date limite de consommation a été dépassé
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2007-06-26 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

évidemment qu'il s'agit de résidus de médicaments donnés aux poiules pondeuses--et l'Internet ne détient pas la clé de tout, l'absence d'une référence Internet ne veut pas dire que cela n'existe pas
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 14:15
Grading comment
merci à tous
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2des oeufs chargés en médicaments et dont la date limite de consommation a été dépasséMichael Hesselnberg


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
des oeufs chargés en médicaments et dont la date limite de consommation a été dépassé


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2007-06-26 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

évidemment qu'il s'agit de résidus de médicaments donnés aux poiules pondeuses--et l'Internet ne détient pas la clé de tout, l'absence d'une référence Internet ne veut pas dire que cela n'existe pas

Michael Hesselnberg
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 570
Grading comment
merci à tous
Notes to answerer
Asker: je n'y connais rien, mais a mon avis on ne peut pas 'charger un oeuf en médicaments' (pas de réf. en Internet). J'ai pensé à oeufs ayant des résidus de produits ecc...(mais pas de réf., non plus)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: contaminé par des substances médicamenteuses
33 mins
  -> danke Dir :-)

agree  Catherine Gorton: Parfait sauf pour l'orthographe "contaminés par" et "dépassée".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search