This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law (general)

Dienstgebäude

French translation: Les bureaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dienstgebäude
French translation:Les bureaux
Entered by: Karin KREMENDAHL (X)

20:04 Jun 7, 2002
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Dienstgebäude
Bsp. Dienstgebäude: Klarastr.8
Rachid
Les bureaux
Explanation:
expression courante

Selected response from:

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 15:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Les bureaux
Karin KREMENDAHL (X)
4siège
Steffen Walter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Les bureaux


Explanation:
expression courante



Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 15:03
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman: ganz einfach
5 mins
agree  Lucia Dogbeh, Ph.D.
45 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  fcl
1 hr
agree  Natacha DUPORT
9 hrs
agree  Steffen Walter: voir aussi mon alternative
1 day 15 hrs
agree  Marie Serra / Wort-Lyon: Pour S. Walter: siège pour une autorité, aussi l'office des brevets à munich, OK Pour une administration, par exemple le ministère des Finances, je ne sais pas. On dit Bercy, ...Sinon, la vie est belle à Berlin?
5 days
agree  malv
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siège


Explanation:
...exprime "Dienstsitz" (qui correspond très bien à "Dienstgebäude") et donne, à mon avis, une impression encore plus administrative/bureaucratique s'il s'agit d'un(e) autorité/ministère

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 07:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition lieu où se trouve la résidence principale d\'une autorité,d\'une société

Reference Le Petit Robert,1992
(1) TERM siège

Reference Le Docte,Dict termes juridiques,Oyez,Brussels,1978

(1) TERM Sitz

Reference Le Docte,Rechtswb,Oyez,Brussels,1978
(2) TERM Hauptsitz

Reference Le Docte,Rechtswb,Oyez,Brussels,1978
(3) TERM Hauptstadt

Reference Le Docte,Rechtswb,Oyez,Brussels,1978
(4) TERM Regierungssitz

Reference Le Docte,Rechtswb,Oyez,Brussels,1978
(5) TERM Hauptniederlassung

Reference BTL-STA76


Termes/définitions données par EURODICAUTOM
___________

A Berlinzuri:
Un autre exemple: L\'Office européen des brevets aussi utilise siège pour sa résidence principale à Munich.


Steffen Walter
Germany
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karin KREMENDAHL (X): Der Firmensitz ist in Frankreich nicht unbedingt an der Adresse der Bürogebäude...
3 mins
  -> Ja, ich hatte auch extra eingeschränkt "Behörde/Ministerium", bei Unternehmen gebe ich Dir recht. Eine Kontextfrage, die nur der/die Fragesteller/in selbst beantworten kann.
neutral  Marie Serra / Wort-Lyon: Le termede ège n'est pas utilisé pour les administrations
1 day 4 hrs
  -> Si, bien sûr, voir ref (dans le sens de "Hauptsitz=résidence principale" qui non nécessairement implique que c'est aussi le "Dienstgebäude" mentionné dans la question). Pour être sûr, on pourrait opter pour "les bureaux". Question de contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search