KudoZ home » German to French » Law (general)

Rechtsgrundverweisung

French translation: renvoi à une raison/cause juridique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtsgrundverweisung
French translation:renvoi à une raison/cause juridique
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Nov 1, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / texte juridique
German term or phrase: Rechtsgrundverweisung
mon texte oppose cette notion à celle de Rechtsfolgenverweisung (ma question suivante)

Ces deux notions sont bien expliquées dans la Wikipédia allemande, quelqu'un connaît-il leurs équivalents juridiques français ?

Merci d'avance et bonne journée
TTV
France
renvoi à une raison juridique
Explanation:
Rechtsgrund m raison f juridique (od de droit); titre m juridique
Verweisung f (i.allg.; im Sinne des § 538 ZPO, besser: Zurückweisung)
renvoi m
(Ausweisung aus einem Ort, z.B. aus dem Gerichtssaal, Exmission) expulsion f
POTONNIER
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 15:50
Grading comment
Merci beaucoup à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1renvoi à une raison juridiqueMichael Hesselnberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
renvoi à une raison juridique


Explanation:
Rechtsgrund m raison f juridique (od de droit); titre m juridique
Verweisung f (i.allg.; im Sinne des § 538 ZPO, besser: Zurückweisung)
renvoi m
(Ausweisung aus einem Ort, z.B. aus dem Gerichtssaal, Exmission) expulsion f
POTONNIER

Michael Hesselnberg
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 570
Grading comment
Merci beaucoup à tous
Notes to answerer
Asker: merci Michaël pour les deux réponses


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: ou "motif/cause" juridique, selon mon dico.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search