KudoZ home » German to French » Law (general)

gegen den Hauptschuldner befriedigt sein

French translation: si l'ensemble de vos droits à l'encontre du débiteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegen den Hauptschuldner befriedigt sein
French translation:si l'ensemble de vos droits à l'encontre du débiteur
Entered by: elisa57
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Feb 13, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Caution
German term or phrase: gegen den Hauptschuldner befriedigt sein
Ihre Rechte gehen erst dann auf mich als Bürge über, wenn Sie wegen Ihrer sämtlichen Ansprüche gegen den Hauptschuldner befriedigt sind.

Merci
elisa57
Local time: 23:53
si l'ensemble de vos droits à l'encontre du débiteur
Explanation:
principal a été honoré ... si toutes vos créances ...
Selected response from:

giselavigy
Local time: 23:53
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3si l'ensemble de vos droits à l'encontre du débiteur
giselavigy


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
si l'ensemble de vos droits à l'encontre du débiteur


Explanation:
principal a été honoré ... si toutes vos créances ...

giselavigy
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 319
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: Allez, j'avais promis une caisse de "agree". En voilà déjà un! ;-)
10 mins
  -> Coucou et bonjour et merci et un superbe démarrage! Tu me fais bien rigoler ...

agree  Artur Heinrich: Guten Morgen, Gisela ...
18 mins
  -> Guten Morgen, lieber Artur und einen lieben Gruß nach Brüssel

agree  Schtroumpf
28 mins
  -> moin, liebe Kollegin und danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search