KudoZ home » German to French » Law (general)

ein sonst erforderlich werdender Rechtsstreit erübrigt sich

French translation: permet de faire l'économie d'une procédure judiciaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Mar 13, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: ein sonst erforderlich werdender Rechtsstreit erübrigt sich
Sie gehen davon aus, dass sich durch eine Klärung der Beweisfragen ein sonst erforderlich werdender Rechtsstreit erübrigt.
Y a-t-il une expression consacrée en droit ? Merci
SITRADIS
Local time: 14:31
French translation:permet de faire l'économie d'une procédure judiciaire
Explanation:
Klingt wie Anwaltssprech, aber kenne auch die deutsche Wendung schon nicht unbedingt als "fest gemünzt".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-13 17:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

... incontournable dans le cas contraire.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 14:31
Grading comment
merci pour cette proposition acceptée
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3permet de faire l'économie d'une procédure judiciaireSchtroumpf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permet de faire l'économie d'une procédure judiciaire


Explanation:
Klingt wie Anwaltssprech, aber kenne auch die deutsche Wendung schon nicht unbedingt als "fest gemünzt".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-13 17:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

... incontournable dans le cas contraire.

Schtroumpf
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Grading comment
merci pour cette proposition acceptée
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search