KudoZ home » German to French » Law (general)

Haftungsausschluss (voir phrase 2)

French translation: ou pour lesquelles la responsabilité est (obligatoirement) engagée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Apr 29, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Haftungsausschluss (voir phrase 2)
Dans la phrase
Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieses Dokumentes entstehen, wird ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, oder aus anderen gesetzlichen Gründen zwingend gehaftet wird.
la partie:
oder aus anderen gesetzlichen Gründen zwingend gehaftet wird
Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 21:28
French translation:ou pour lesquelles la responsabilité est (obligatoirement) engagée
Explanation:
donc: raisons legales pour ...
Selected response from:

giselavigy
Local time: 21:28
Grading comment
Merci Gisèle (?) et Artur
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ou pour lesquelles la responsabilité est (obligatoirement) engagée
giselavigy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ou pour lesquelles la responsabilité est (obligatoirement) engagée


Explanation:
donc: raisons legales pour ...

giselavigy
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 319
Grading comment
Merci Gisèle (?) et Artur

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: ou pour lesquelles la responsabilité est >légalement/de par la loi< engagée
23 mins
  -> danke Artur und liebe Grüße nach Brüssel

agree  Markus LUFFE
5 hrs
  -> redanke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search