KudoZ home » German to French » Law (general)

Abwesenheitsgeld

French translation: indemnité d'absence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwesenheitsgeld
French translation:indemnité d'absence
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Jul 13, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / avocat
German term or phrase: Abwesenheitsgeld
Bonsoir, comment peut-on traduire ce terme dans un elettre provenant d'un avocat dressant la liste des frais de procédure...:
Die Verfarensgebühr darf ich wie folgt mitteilen :(...)1,2 Termingebühr, gem. Nr 3202 VV RVG : 450 Euro..., Abwesenheitsgeld, gem. 7005 VV RVG : 35 Euro.
un grand merci d'avance
leonide
France
Local time: 07:33
note sur ce terme
Explanation:
Abwesenheitsgeld (s, er) [n] indemnité [f] d'absence
http://cronimus.free.fr/dico/a3.htm

Reisekosten und Abwesenheitsgeld gem. RVG VV Nr. 7005

***Muss der Rechtsanwalt einen Termin wahrnehmen, der nicht in seinem Gerichtsbezirk liegt, kann er Abwesenheitsgeld und die Erstattung der tatsächlich angefallenen Reisekosten vom Mandanten verlangen***. Das Abwesenheitsgeld beträgt bei einer Abwesenheit

- bis zu 4 Stunden pro Tag - 20 €,
- zwischen 4 und 8 Stunden pro Tag - 35 € und
- über 8 Stunden sogar 60 €.

(bei Aufenthalt im Ausland werden diese Beträge mit einem 50%-igem Zuschlag versehen)
Soweit es möglich ist, sollte man also einen Rechtsanwalt am Gerichtsstand des jeweiligen Beklagten beauftragen.

http://www.rechtsanwaltsgebuehren.de/Berechnen/index.html?ht...

14. Indemnisation des frais de déplacement et du temps perdu
Sans préjudice de poursuites disciplinaires éventuelles, l’avocat qui néglige de se
conformer aux obligations découlant du présent règlement et contraint l’avocat dont il
connaît l’intervention à un déplacement inutile, est tenu de l’indemniser de ses **frais de
déplacement et du temps perdu**.
http://www.avocat.be/gallery/documents/reglements/18.comport...

Temps perdu --> un peu fort !!

4° Si l'intéressé a été retenu hors de sa résidence du fait de ses comparutions devant les juridictions d'instruction ou de jugement, des indemnités de séjour ne pouvant excéder celles calculées dans les conditions fixées à l'article R. 111.

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=99E83...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 21:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

En cas de décision favorable, puis-je récupérer sur l'adversaire les frais que j'aurai exposés ?

Dans le cadre d'un procès, votre Avocat peut être amené à demander au Tribunal la condamnation de votre adversaire au remboursement des frais que vous aurez été amenés à exposer. Il s'agit des dépenses non comprises dans les frais et dépens de la procédure, telles que les **déplacements, le temps perdu, les frais de copie mais également les honoraires que vous aurez été amenés à payer à votre Avocat**. Le Tribunal est libre d'accueillir cette demande en tout ou partie, ou de la refuser, en fonction de l'affaire qui lui est soumise. Par contre les frais et dépens de procédure (frais assignations, frais de greffe,…) sont en général récupérables.

http://www.avocatsarras.com/informations.htm


Selected response from:

lorette
France
Local time: 07:33
Grading comment
merci beaucoup :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1note sur ce terme
lorette


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
note sur ce terme


Explanation:
Abwesenheitsgeld (s, er) [n] indemnité [f] d'absence
http://cronimus.free.fr/dico/a3.htm

Reisekosten und Abwesenheitsgeld gem. RVG VV Nr. 7005

***Muss der Rechtsanwalt einen Termin wahrnehmen, der nicht in seinem Gerichtsbezirk liegt, kann er Abwesenheitsgeld und die Erstattung der tatsächlich angefallenen Reisekosten vom Mandanten verlangen***. Das Abwesenheitsgeld beträgt bei einer Abwesenheit

- bis zu 4 Stunden pro Tag - 20 €,
- zwischen 4 und 8 Stunden pro Tag - 35 € und
- über 8 Stunden sogar 60 €.

(bei Aufenthalt im Ausland werden diese Beträge mit einem 50%-igem Zuschlag versehen)
Soweit es möglich ist, sollte man also einen Rechtsanwalt am Gerichtsstand des jeweiligen Beklagten beauftragen.

http://www.rechtsanwaltsgebuehren.de/Berechnen/index.html?ht...

14. Indemnisation des frais de déplacement et du temps perdu
Sans préjudice de poursuites disciplinaires éventuelles, l’avocat qui néglige de se
conformer aux obligations découlant du présent règlement et contraint l’avocat dont il
connaît l’intervention à un déplacement inutile, est tenu de l’indemniser de ses **frais de
déplacement et du temps perdu**.
http://www.avocat.be/gallery/documents/reglements/18.comport...

Temps perdu --> un peu fort !!

4° Si l'intéressé a été retenu hors de sa résidence du fait de ses comparutions devant les juridictions d'instruction ou de jugement, des indemnités de séjour ne pouvant excéder celles calculées dans les conditions fixées à l'article R. 111.

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=99E83...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 21:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

En cas de décision favorable, puis-je récupérer sur l'adversaire les frais que j'aurai exposés ?

Dans le cadre d'un procès, votre Avocat peut être amené à demander au Tribunal la condamnation de votre adversaire au remboursement des frais que vous aurez été amenés à exposer. Il s'agit des dépenses non comprises dans les frais et dépens de la procédure, telles que les **déplacements, le temps perdu, les frais de copie mais également les honoraires que vous aurez été amenés à payer à votre Avocat**. Le Tribunal est libre d'accueillir cette demande en tout ou partie, ou de la refuser, en fonction de l'affaire qui lui est soumise. Par contre les frais et dépens de procédure (frais assignations, frais de greffe,…) sont en général récupérables.

http://www.avocatsarras.com/informations.htm




lorette
France
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
merci beaucoup :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2008 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search