KudoZ home » German to French » Law (general)

die geltend gemachten Beträge

French translation: les montants réclamés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die geltend gemachten Beträge
French translation:les montants réclamés
Entered by: leonide
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Jul 13, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: die geltend gemachten Beträge
Bonjour, comment peut-on traduire cette expression en français ? il s'agit de la lettre d'un avocat à propos d'un différend sur l'achat d'une voiture entre le revendeur et l'acheteur. Voici la phrase : Möglicherweise wird das gericht aber zur Höhe einige Abzüge tätigen. Der Richter deutete beraits an, die geltend gemachten Beträge so zu schätzen, wie sie im Landgerichtsbezirk Frankfurt zugesprochen gemacht werden". merci d'avance
leonide
France
Local time: 16:06
les sommes revendiquées
Explanation:
ou les montants réclamés
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 16:06
Grading comment
merci beaucoup :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4les sommes revendiquéesGuereau


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
les sommes revendiquées


Explanation:
ou les montants réclamés

Guereau
France
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci beaucoup :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
8 mins

agree  Andrea Jarmuschewski
8 hrs

agree  giselavigy
10 hrs

agree  TTV
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search