ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Law (general)

Nebenklage

French translation: se constituer partie civile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Nov 7, 2011
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit pénal
German term or phrase: Nebenklage
Bonjour,

Je travaille à l'adaptation d'un film.

Une jeune femme est violée et se rend le lendemain chez un avocat. Le thème n'est pas des plus légers...
Ce dernier lui pose quelques questions et l'encourage à aller faire porter plainte à la police.

Pourriez-vous s'il vous plaît m'éclairer sur le terme "Nebenklage" ?

Voici ce que dit l'avocat à la fin de leur entrevue :

"Mehr muss ich im Augenblick auch gar nicht wissen. Ich les’ dann sowieso den Polizeibericht. Wenn Sie Anzeige erstatten. Und dazu würde ich Ihnen raten. Und in jedem Fall auch zur Nebenklage."

Merci d'avance,
Lisa
Liiizsa
French translation:se constituer partie civile
Explanation:
Toutes les explications sont dans les liens en allemand et en français.
Selected response from:

Claude Koch
Local time: 03:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4se constituer partie civile
Claude Koch
4(pour déposer) plainte avec constitution de partie civile
Véronique Decaux


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
se constituer partie civile


Explanation:
Toutes les explications sont dans les liens en allemand et en français.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenklage
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Partie_civile_en_France
Claude Koch
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
27 mins

agree  VJC
35 mins

agree  laurgi
44 mins

agree  Schtroumpf
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pour déposer) plainte avec constitution de partie civile


Explanation:
terme juridique précis. Dans la conversation, l'avocat dirait sans doute tout simplement : pour déposer plainte (ou : se porter partie civile)

Véronique Decaux
France
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Voir "Anzeige erstatten" qui précède : la plainte, c'est déjà fait ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: