ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Law (general)

falsche Verdächtigung

French translation: fausses accusations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Nov 7, 2011
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit pénal
German term or phrase: falsche Verdächtigung
Rebonjour,

Encore 2 questions concernant le même film.
Certains des termes juridiques me posent question.

Voici une autre réplique de l'avocat à la jeune femme qui a été violée.
"Er" désigne ici l'agresseur.

" Er hat Sie angezeigt wegen falscher Verdächtigung."

Est-ce qu'il s'agit bien d'un "faux témoignage" ?

Merci à vous !
Je vous pose une dernière question dans un prochain mail...

Lisa
Liiizsa
French translation:fausses accusations
Explanation:
Il ne s'agit pas d'un faux témoignage, mais de "fausses accusations" notamment en cas de viol.

Toutes les explications en français dans le lien :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fausses_accusations_d'abus_sexuel_sur_mineur
Selected response from:

Claude Koch
Local time: 03:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fausses accusations
Claude Koch


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fausses accusations


Explanation:
Il ne s'agit pas d'un faux témoignage, mais de "fausses accusations" notamment en cas de viol.

Toutes les explications en français dans le lien :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fausses_accusations_d'abus_sexuel_sur_mineur

Claude Koch
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: dénonciation calomnieuse
5 mins

agree  Audrey Ferrante: allégations mensongères
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: