ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Law (general)

das Beschleunigungsgebot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Nov 7, 2011
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit pénal
German term or phrase: das Beschleunigungsgebot
Bonjour,

Voici la dernière question.
Comment traduit-on en français "Beschleunigungsgebot" ?

La jeune femme se retrouve à l'hôpital après avoir été amochée par son agresseur, une seconde fois.
Son avocat lui rend visite et lui dit ceci :

"Ich muss jetzt zur Staatsanwältin. Wegen des Beschleunigungsgebots."

Par ailleurs, pour "Staatsanwältin", il s'agit bien de "Mme le Procureur" ?
Ce terme a semble-t-il une autre acception : "avocat général".
Ça se passe bien en Allemagne.

Merci d'avance,

Lisa
Liiizsa


Summary of answers provided
4 +1procédure accélérée
Claude Koch


Discussion entries: 6





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procédure accélérée


Explanation:
C'est une procédure accélérée qui est mise en route pour faire effectuer les investigations et l'acte d'instruction par les autorités policières et judiciaires durant le temps de la détention provisoire de la personne interpellée.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Beschleunigungsgebot
Claude Koch
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: