10:24 Nov 23, 2011 

Une traduction officielle pour schicksalhaftes Eltern-Kind-Verhältnis ? Amha, c'est le boulot du traducteur de fournir une traduction correcte, mais ce n'est pas un terme légal, comme par "Tribunal fédéral" etc.

Pour l'instant je préfère la solution de Claude parce qu'elle n'a pas trop d'implication négative. Le jugement précisera peut-être ailleurs qu'il y a une connotation "lourde", mais rien n'est moins sûr. L'enfant dépend complètement des parents, c'est tout en principe.