14:04 Dec 9, 2011 

droits du bénéficiaires (des bénéficiaires)
(faudrait le proposer en réponse)

15:28 Dec 8, 2011 

Je crois que cela tourne autour de ça, la nuit porte conseil, je vais réfléchir. Merci

15:14 Dec 8, 2011 

Suivant la piste "ayant droit", on peut penser à :
Les **droits du bénéficiaire** ne doivent être ni cédés / transmis / ...

15:08 Dec 8, 2011 

ex de phrase "Die Stiftungsbegünstigung darf weder veräussert, übertragen oder belastet werden." ou alors en titre d'un article.
Je trouve que "avantage" ou "bénéfice" est trop général.

14:57 Dec 8, 2011 

Penser à "wirtschaftlich Begünstigter", terme qui revient souvent dans ce contexte, et qui se traduit par ayant droit économique (moche, mais c'est comme ça).

14:51 Dec 8, 2011 

J'essayerais de tourner la phrase complète de manière à caser "bénéfice" (bénéficier / ...) à la place, mais il faudrait avoir cette phrase ;-)

14:44 Dec 8, 2011 

Vous avez raison, ce que je cherche c'est le terme général qui désigne les avantages que reçoit le bénéficiaire (et pas le traitement fiscal).

14:20 Dec 8, 2011 

Vous n'avez donné aucun contexte ! Impossible de savoir s'il s'agit d'un bénéficiaire ou d'un traitement fiscal, voire d'autre chose.
V. Wikipedia à "Stiftung" :
"Familienstiftungen [Bearbeiten]

Nach liechtensteinischem Recht errichtete Familienstiftungen erlauben es, auch sich selbst oder Angehörige zu **begünstigen**, sowie ein Vermögen von seinem tatsächlichen Eigentümer zu trennen und somit zu anonymisieren.[11] Nur dem Liechtensteiner Anwalt und Treuhänder muss der Name des Stifters und der Stiftungszweck bekanntgegeben werden..."