ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Law (general)

Zumutbarkeit des Aufwands

French translation: caractère raisonnable de l\'effort à fournir/investir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zumutbarkeit des Aufwands
French translation:caractère raisonnable de l\'effort à fournir/investir
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Dec 8, 2011
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Zumutbarkeit des Aufwands
Die Rechtsprechung kennt keine Fälle, in denen eine Verlinkung von xxx mit yyy zwingend erforderlich wäre. Vielmehr wird auf die Zumutbarkeit des Aufwands, welcher der durchschnittliche Verbraucher aufzubringen hat, abgestellt.

Mes 2 mots préférés: zumutbar + Aufwand... !
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:13
caractère raisonnable de l'effort à fournir
Explanation:
im Internet gibt es auch "efforts déployés"
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 03:13
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dépenses supportables
Véronique Decaux
3l'investissement supportable
Véronique Decaux
3caractère raisonnable de l'effort à fournir
Rita Utt


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépenses supportables


Explanation:
dans le contexte : on tient compte des dépenses supportables

Véronique Decaux
France
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci Véronique, mais il ne s'agit pas de dépenses. Il s'agit de l'effort du consommateur pour accéder à une info.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caractère raisonnable de l'effort à fournir


Explanation:
im Internet gibt es auch "efforts déployés"

Rita Utt
France
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Ja, es geht in die Richtung. Vielen Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'investissement supportable


Explanation:
l'investissement peut faire référence à l'effort demandé ?

Véronique Decaux
France
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy