Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ordonnance pénale | | German term or phrase: Modellspielzeug | | Pas de contexte, c'est simplement l'objet d'une vente frauduleuse ! |
|  VM TraductionsKudoZ activityQuestions: 852 ( 9 open) ( 52 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 0
France
| | Local time: 03:13
|
| | Selected response from:
 giselavigy
Local time: 03:13
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1
35 mins confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1 jeu de mannequin/poupée mannequin
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2011-12-10 22:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Voici le site sur lequel j'ai vérifié les posibilités de traduction des deux mots, et qui a orienté ma proposition de traduction : http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&direc...
Modell peut se traduire par modèle ou mannequin. En tant que jouet mannequin, j'ai proposé la poupée mannequin, car je voyais difficilement un autre jouet se prêter à des fonctions de mannequin.
Par ailleurs, les poupées-mannequin font l'objet d'une mise aux normes et d'une étroite surveillance de la part de la Concurrence et de la Répression des Fraudes. Voir Décision n°07-D-50 du 20 décembre 2007 relative à des pratiques mises en oeuvre dans le secteur de la distribution de jouets. :
http://www.webssa.net/files/CAS-JOUET-AUTORITE-CONCURRENCE-E...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 14, 2011 - Changes made by giselavigy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
