KudoZ home » German to French » Law (general)

bei der Durchführung des Vertrages voraussichtlich entstehende Erfindungen

French translation: les inventions susceptibles d'être réalisées lors de l'exécution du contrat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:46 Dec 12, 2011

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)

German term or phrase: bei der Durchführung des Vertrages voraussichtlich entstehende Erfindungen

Bei der Festlegung des Entgelts werden branchenspezifische Besonderheiten und Erfahrungswerte hinsichtlich der Anzahl und Werthaltigkeit der bei der Durchführung des Vertrages voraussichtlich entstehenden Erfindungen, einschließlich der in der betreffenden Branche bei Lizenzierung anderenfalls üblicher Lizenzsätze berücksichtigt.

Existe-t-il une traduction consacrée pour "entstehende Erfindungen" ? Merci.

rogfed KudoZ activity Questions: 994 (3 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 77
Local time: 03:13

French translation:les inventions susceptibles d'être réalisées lors de l'exécution du contrat

Explanation:
Un peu comme la proposition de Daniel; il faudra trouver ce qui convient le mieux dans le contexte.

Selected response from:

Katja Schotzki-Lamole
Local time: 03:13

Grading comment

merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

les inventions susceptibles d'être réalisées lors de l'exécution du contrat

Katja Schotzki-Lamole

inventions découlant éventuellement de l'exécution du contrat

Florence Tissen

les découvertes pouvant être effectuées pendant l'exécution du contrat

Daniel Gondouin

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

les découvertes pouvant être effectuées pendant l'exécution du contrat

Explanation:
Je ne pense pas qu'il y ait une traduction consacrée

Daniel Gondouin
Local time: 03:13
Native speaker of:

French

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

les inventions susceptibles d'être réalisées lors de l'exécution du contrat

Explanation:
Un peu comme la proposition de Daniel; il faudra trouver ce qui convient le mieux dans le contexte.

Katja Schotzki-Lamole
Local time: 03:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Grading comment

merci !

1 hr confidence:

inventions découlant éventuellement de l'exécution du contrat

Explanation:
le verbe découler de ramène au sens de entstehen, naître de qqch

Florence Tissen
Local time: 03:13
Native speaker of:

German,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bei der Durchführung des Vertrages voraussichtlich entstehende Erfindungen

French translation: les inventions susceptibles d'être réalisées lors de l'exécution du contrat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bei der Durchführung des Vertrages voraussichtlich entstehende Erfindungen

French translation: les inventions susceptibles d'être réalisées lors de l'exécution du contrat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.