ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Law (general)

Wasserhaushaltsschutzgesetz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Dec 12, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
German term or phrase: Wasserhaushaltsschutzgesetz
Aufgrund der immer dringender werdenden Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben im Wasserhaushaltsschutzgesetz (WHG) und der daraus resultierenden Erfordernis entsprechenden Fachfirmen konnten wir unsere Auftraggeber im Industriellen Bereich weiter ausbauen...

Quelle est la désignation exacte de cette loi en FR ?
Merci
rogfed
Local time: 03:13


Summary of answers provided
3 +1Loi (fédérale) de gestion de l´eau (WHG)
Anne Bühler
4Loi relative au régime des eauxM-G
4Loi portant sur la protection et gestion de l'eau
wolfheart
3Loi relative à la gestion et à la fourniture de l'eau
Véronique Decaux


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loi relative au régime des eaux


Explanation:
C'est un terme qui a été longtemps utilisé en France mais qui semble désormais tombé en désuétude.

http://www.admi.net/jo/loi64-1245.html
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?cidTexte...
http://www.easydroit.fr/codes-et-lois/article-R214-51-du-Cod...

M-G
Germany
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Loi relative à la gestion et à la fourniture de l'eau


Explanation:
traduction dans dico de droit Doucet/Fleck

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2011-12-12 08:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Le nom officiel de cette loi c'est : das Wasserhaushaltsgesetz (WHG)
Il est fait mention ici de Schutzgesetz, donc on peut ajouter : la loi de protection relative à la gestion et à la fourniture de l'eau ??

Véronique Decaux
France
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Loi (fédérale) de gestion de l´eau (WHG)


Explanation:
Bonjour,

Une autre possibilité ? (tirée de la terminologie de l´ONU - voir links ci-dessous -).


    Reference: http://www.fao.org/fishery/legalframework/nalo_germany_fr/en
    Reference: http://www.eurosig.eu/article90.html
Anne Bühler
Germany
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
42 days
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loi portant sur la protection et gestion de l'eau


Explanation:
***

wolfheart
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: