ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Law (general)

Überweisung

French translation: renvoi de la motion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überweisung
French translation:renvoi de la motion
Entered by: VM Traductions
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Dec 15, 2011
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / loi sur la recherche
German term or phrase: Überweisung
Diese Arbeit nimmt die Anliegen des Parlamentes sowie des Bundesrates auf (Überweisung Motion n°111)
VM Traductions
France
Local time: 03:13
renvoi de la motion
Explanation:
C'est en tout cas ce que je trouve sur le dico en ligne de l'IATE pour le terme Überweisung...
Selected response from:

Pit & Wits
Belgium
Local time: 03:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1renvoi de la motion
Pit & Wits
3 +1renvoi
Birgit Müller
Summary of reference entries provided
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=fr&source=hp&q=motion+renvoi&pbx=1&oq=motion+renvoi&aq=f&aqi
Philippe ROUSSEAU

Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
renvoi


Explanation:
Es gibt ja die "renvoi à la commission" - könnte das hier auch so sein?


    Reference: http://www.unionpatronale.ch/sites/default/files/infopatrona...
Birgit Müller
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pit & Wits: Birgit, on est d'accord (-;
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
renvoi de la motion


Explanation:
C'est en tout cas ce que je trouve sur le dico en ligne de l'IATE pour le terme Überweisung...

Example sentence(s):
  • "Clément Kanku dénonce le renvoi de la motion de défiance contre le Premier ministre"

    Reference: http://goo.gl/Zn7LC
Pit & Wits
Belgium
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe ROUSSEAU: Renvoi en commission ou en seconde lecture
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=fr&source=hp&q=motion+renvoi&pbx=1&oq=motion+renvoi&aq=f&aqi

Reference information:
Google

Philippe ROUSSEAU
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: