KudoZ home » German to French » Law (general)

vergeblich versucht zuzustellen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:53 Jan 31, 2012

This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit des successions

German term or phrase: vergeblich versucht zuzustellen.

je ne suis pas sure de moi : ma traduction est-elle correcte ???

Dies Schreiben wurde Ihnen durch das Amtsgericht XXX vergeblich versucht zuzustellen.
Le tribunal d’instance de XXX a vainement essayé de vous remettre ce courrier.

VM Traductions KudoZ activity Questions: 852 (9 open) (52 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 03:14

Summary of answers provided
3 +4	la signification n'a pas pu vous être remise (o.ä.)	Schtroumpf

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

la signification n'a pas pu vous être remise (o.ä.)

Explanation:
Si le tribunal envoie un acte quelconque (c'est probablement le sens de Zustellung ici - a priori, il s'agit d'autre chose que du fait de poster une lettre !), on parle de signification.
Ainsi, la formule bien connue : signification d'un jugement, etc.

Le terme notification est également employé, il a un sens plus vaste. Vous pouvez également consulter les dictionnaires unilingues ou bilingues à ce sujet (par ex. le Cornu).

A adapter / vérifier par rapport à l'importance et au contenu de ce courrier.

Reference: http://www.huissiersdejustice-hp.com/Signif.html

Schtroumpf
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 201

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vergeblich versucht zuzustellen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vergeblich versucht zuzustellen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.