KudoZ home » German to French » Law (general)

Makleralleinauftrag

French translation: mandat exclusif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Mar 4, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Makleralleinauftrag
Dans le cas d'une agence immobilière, comment appelle-t-on ce type de mandat exclusif ?
mandat exclusif de courtage ?
Agnesf
France
Local time: 14:30
French translation:mandat exclusif
Explanation:
Makleralleinauftrag =
Bei einem Makleralleinauftrag verpflichtet sich der Makler für den Auftraggeber tätig zu werden. Der Auftraggeber verpflichtet sich, keine weiteren Makler einzuschalten, Interessenten auf die Bindung an den Makler hinzuweisen, sowie die Maklercourtage bei rechtswirksamen Abschluss des Geschäftes zu zahlen.


Exclusivité =
En donnant l'exclusivité à un agent immobilier, le client s'interdit, pendant la durée du mandat, de vendre le bien par lui-même ou de confier l'affaire à une autre agence. Le caractère exclusif d'un mandat doit être mentionné en caractères très apparents. S'il souhaite traiter simultanément avec d'autres agences ou réaliser personnellement la vente, le client ne doit consentir que des mandats simples.

http://money.msn.fr/immobilier/immobilier/apprendre/lexique/...
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 14:30
Grading comment
Merci beaucoup !
Pour info, mes recherches ultérieures m'ont permis de trouver un autre terme, apparemment validé par la profession en Suisse puisqu'il est tiré du code de déontologie des professions immobilières suisses : mandat de courtage exclusif.
Bon week-end
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mandat exclusif
Acarte


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mandat exclusif


Explanation:
Makleralleinauftrag =
Bei einem Makleralleinauftrag verpflichtet sich der Makler für den Auftraggeber tätig zu werden. Der Auftraggeber verpflichtet sich, keine weiteren Makler einzuschalten, Interessenten auf die Bindung an den Makler hinzuweisen, sowie die Maklercourtage bei rechtswirksamen Abschluss des Geschäftes zu zahlen.


Exclusivité =
En donnant l'exclusivité à un agent immobilier, le client s'interdit, pendant la durée du mandat, de vendre le bien par lui-même ou de confier l'affaire à une autre agence. Le caractère exclusif d'un mandat doit être mentionné en caractères très apparents. S'il souhaite traiter simultanément avec d'autres agences ou réaliser personnellement la vente, le client ne doit consentir que des mandats simples.

http://money.msn.fr/immobilier/immobilier/apprendre/lexique/...


Acarte
France
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci beaucoup !
Pour info, mes recherches ultérieures m'ont permis de trouver un autre terme, apparemment validé par la profession en Suisse puisqu'il est tiré du code de déontologie des professions immobilières suisses : mandat de courtage exclusif.
Bon week-end
Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cl. COMBALUZIER: contrat de mandat exclusif:-)
1 hr
  -> merci

agree  Marion Hallouet: contrat de mandat exclusif
16 hrs
  -> merci

agree  FRENDTrans
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search