KudoZ home » German to French » Law (general)

in der Person einer Partei liegenden Gründen

French translation: raisons inhérentes à la personne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in der Person einer Partei liegenden Gründen
French translation:raisons inhérentes à la personne
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Mar 5, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: in der Person einer Partei liegenden Gründen
Dasselbe gilt, wenn der Vertrag durch Ausübung eines gesetzlichen oder vertraglichen Rücktrittsrechts erlischt, sofern das Rücktrittsrecht aus von einer Partei zu vertretenden oder sonstigen ***in der Person einer Partei liegenden Gründen ausgeübt wird.
Agnesf
France
Local time: 01:10
raisons inhérentes à la personne
Explanation:
la notion de "Gründen, die in der Person des Gefangenen liegen" ("raisons inhérentes
à la personne du prisonnier") retenue comme critère de la mise à l ...
www.cpt.coe.int/documents/deu/1993-13-inf-fra.htm -
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:10
Grading comment
Si je le pouvais, je multiplierais les points par au moins 10 000 ! (Et je ne suis pas de Marseille !!!!!!!!)

C'est dire combien cette solution me sauve.

merci beaucoup !
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2raisons inhérentes à la personne
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
raisons inhérentes à la personne


Explanation:
la notion de "Gründen, die in der Person des Gefangenen liegen" ("raisons inhérentes
à la personne du prisonnier") retenue comme critère de la mise à l ...
www.cpt.coe.int/documents/deu/1993-13-inf-fra.htm -

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 247
Grading comment
Si je le pouvais, je multiplierais les points par au moins 10 000 ! (Et je ne suis pas de Marseille !!!!!!!!)

C'est dire combien cette solution me sauve.

merci beaucoup !
Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search