KudoZ home » German to French » Law (general)

zu Protokoll oder schriftlich

French translation: par déclaration au procès-verbal du Greffe ou par écrit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Apr 1, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: zu Protokoll oder schriftlich
Wollen Sie das Urteil anfechten, so müssen Sie binnen einer Woche nach Zustellung des Urteils bei dem unten bezeichneten amtsgericht zu Protokoll der Geschäftsstelle (Berufung) bzw. zu Protokoll des Rechtspflegers (bei Revision) oder Schriftliche die Erklärung abgeben, dass sie gegen das Urteil nach ihrer Wahl die Verufung odder die Revision einlegen.
Milva
Local time: 21:44
French translation:par déclaration au procès-verbal du Greffe ou par écrit
Explanation:
traduction proposée par Lane: Internationales Formularbuch (p. 60)
Selected response from:

Béatrice De March
Germany
Local time: 21:44
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3par déclaration au procès-verbal du Greffe ou par écrit
Béatrice De March


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par déclaration au procès-verbal du Greffe ou par écrit


Explanation:
traduction proposée par Lane: Internationales Formularbuch (p. 60)

Béatrice De March
Germany
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search