https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/law-general/878274-aufrechenbarkeit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law (general)

aufrechenbarkeit

French translation: compensabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufrechenbarkeit
French translation:compensabilité
Entered by: Cathy Przybylski

10:26 Nov 29, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: aufrechenbarkeit
"unter Verzicht auf die Einreden der Anfechtbarkeit, der Aufrechenbarkeit und der Vorausklage (§ 770, § 771 BGB)"

in einem Vertragserfüllungsbürgschaft
Cathy Przybylski
Local time: 16:06
compensabilité
Explanation:
il ne s'agit pas d'un droit ici, mais de la possibilité de compensation, donc compensabilité - voir aussi Potonnier qui dit aufrechenbar = compensable
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:06
Grading comment
merci beaucoup :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5compensabilité
Giselle Chaumien
1droit de (à la ) compensation
mroso


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
droit de (à la ) compensation


Explanation:
"objection (remise en cause?) du droit de recours et de compensation"

Hier mal eine "glasklare" Erklärung :
"Einreden der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit"
Der Bürge kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange dem Hauptschuldner das Recht zusteht, das seiner Verbindlichkeit zugrunde liegende Rechtsgeschäft anzufechten.
http://www.ratgeberrecht.de/normen/BGB/norm/P770.html

(2) Die gleiche Befugnis hat der Bürge, solange sich der Gläubiger durch Aufrechnung gegen eine fällige Forderung des Hauptschuldners befriedigen kann.



    Reference: http://www.cerp-bn.com/cerpProd/espace_public/infoleg.html
mroso
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compensabilité


Explanation:
il ne s'agit pas d'un droit ici, mais de la possibilité de compensation, donc compensabilité - voir aussi Potonnier qui dit aufrechenbar = compensable


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Grading comment
merci beaucoup :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations