KudoZ home » German to French » Law (general)

Registervollmacht

French translation: procuration pour l'inscription/l'immatriculation au registre du commerce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Registervollmacht
French translation:procuration pour l'inscription/l'immatriculation au registre du commerce
Entered by: Cécile Kellermayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Dec 1, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / registre du commerce
German term or phrase: Registervollmacht
Könnte mir bitte jemand helfen: es geht um die Eintragung als Kommanditist. Die notariell beglaubigte Registervollmacht soll ans Amtsgericht weitergeleitet werden. Vielen Dank für Ihre (Eure) Hilfe.
giselavigy
Local time: 03:00
formulaire/(dossier de) demande d'inscription/d'immatriculation au registre du commerce
Explanation:
Da ist das Formular gemeint

5. Eintragung in das Firmenbuch/Handelsregisterauszug

Zuständigkeit: Handelsgericht Wien, A-1010 Wien, Riemergasse 7,
Tel.: +43 (1) 515 28-0 (Parteienverkehr Mo.-Fr. von 8.30-12.30)
Bei Rechtsfragen: Tel.: +43 (1) 515 28-600 (Frau Dr. Philipp)

****Formular: Antrag auf Eintragung der Firma in das Handelsregister, beim Notar zu erstellen****

Voraussetzungen:
Gesellschaftsvertrag als Notariatsakt
Gesellschafterbeschluß über Geschäftsführerbestellung
Gesellschafterliste
Verzeichnis der Geschäftsführer und beglaubigte Musterzeichnung(en)
Bankbestätigung
Unbedenklichkeitsbescheinigung
http://www.viennacalling.at/htm/grundsub1.htm

Eine Definition:
Registervollmacht

Formular, das zur Eintragung der Gesellschafter eines Unternehmens ins Handelsregister in standardisierter Form vom Fondsinitiator ausgegeben wird.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-12-01 10:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

hmm. Du liegst mit der \"procuration\" doch richtig:
http://www.internet-angel.de/register.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-12-01 10:30:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scherzkeks!

Schau, da ist noch ein Link:

Immatriculation des personnes physiques :

L\'immatriculation du commerçant ne peut être requise que sur demande écrite du commerçant lui même ou de son mandataire muni d\'une procuration écrite qui doit être jointe à la demande.

http://www.ompic.org.ma/registre/immatriculation.html




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-12-01 10:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Allerdings war mein erster Vorschlag nicht ganz korrekt, es geht doch um die Erteilung der Vollmacht, wie ich es in meinen Zusätzen geschrieben habe - ich habe das auch im Glossareintrag geändert!
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 03:00
Grading comment
Dank Dir Cécile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1formulaire/(dossier de) demande d'inscription/d'immatriculation au registre du commerce
Cécile Kellermayr


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulaire/(dossier de) demande d'inscription/d'immatriculation au registre du commerce


Explanation:
Da ist das Formular gemeint

5. Eintragung in das Firmenbuch/Handelsregisterauszug

Zuständigkeit: Handelsgericht Wien, A-1010 Wien, Riemergasse 7,
Tel.: +43 (1) 515 28-0 (Parteienverkehr Mo.-Fr. von 8.30-12.30)
Bei Rechtsfragen: Tel.: +43 (1) 515 28-600 (Frau Dr. Philipp)

****Formular: Antrag auf Eintragung der Firma in das Handelsregister, beim Notar zu erstellen****

Voraussetzungen:
Gesellschaftsvertrag als Notariatsakt
Gesellschafterbeschluß über Geschäftsführerbestellung
Gesellschafterliste
Verzeichnis der Geschäftsführer und beglaubigte Musterzeichnung(en)
Bankbestätigung
Unbedenklichkeitsbescheinigung
http://www.viennacalling.at/htm/grundsub1.htm

Eine Definition:
Registervollmacht

Formular, das zur Eintragung der Gesellschafter eines Unternehmens ins Handelsregister in standardisierter Form vom Fondsinitiator ausgegeben wird.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-12-01 10:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

hmm. Du liegst mit der \"procuration\" doch richtig:
http://www.internet-angel.de/register.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-12-01 10:30:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scherzkeks!

Schau, da ist noch ein Link:

Immatriculation des personnes physiques :

L\'immatriculation du commerçant ne peut être requise que sur demande écrite du commerçant lui même ou de son mandataire muni d\'une procuration écrite qui doit être jointe à la demande.

http://www.ompic.org.ma/registre/immatriculation.html




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-12-01 10:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Allerdings war mein erster Vorschlag nicht ganz korrekt, es geht doch um die Erteilung der Vollmacht, wie ich es in meinen Zusätzen geschrieben habe - ich habe das auch im Glossareintrag geändert!


    Reference: http://www.oekorenta.de/f4-cms/tpl/or-root/glossar/display.a...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank Dir Cécile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search