KudoZ home » German to French » Law (general)

Konto beschlagnahmen

French translation: Saisir un compte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein Konto beschlagnahmen
French translation:Saisir un compte
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Dec 8, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Konto beschlagnahmen
"Nach einigen Problemen, wurden die Konten beschlagnahmt".

Peut t'on parle de "comptes saisis"? OU de saisir/confisquer des comptes bancaires?
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 11:43
comptes saisis
Explanation:
Plusieurs exemples:
EXTRAIT DES MINUTES DU GREFFE DE LA COUR COMMUNNE DE JUSTICE ET D ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... rejeté la demande de la requérante en ce qu’elle ne rapporte pas la preuve de ce
que les comptes saisis sont des comptes personnels et s’est déclaré ...
www.juriscope.org/actu_juridiques/ depeches/fiches/ohada/ccja/020-2002.pdf - Pages similaires

Nº 637 Politique, Jeudi, 8 Juin, 2000
... Dans le même laps de temps, Me Jacques Vergès, à qui le CNSP a confié "l'Opération
Main Propre", exhibe une dizaine de comptes saisis en Suisse et ...
www.presseci.com/linter/articles/1545-637.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-08 14:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

tout sur la procédure de saisie à l\'adresse suivante:
odule 4 : GERER UNE PROCEDURE DE SAISIE OU D\'EXECUTION FORCEE
... saisissable. La saisie entraîne l\'indisponibilité totale des soldes créditeurs
des comptes saisis pour une période de 15 jours. ...
www.cnde.fr/Module4.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:43
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5comptes saisis
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
comptes saisis


Explanation:
Plusieurs exemples:
EXTRAIT DES MINUTES DU GREFFE DE LA COUR COMMUNNE DE JUSTICE ET D ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... rejeté la demande de la requérante en ce qu’elle ne rapporte pas la preuve de ce
que les comptes saisis sont des comptes personnels et s’est déclaré ...
www.juriscope.org/actu_juridiques/ depeches/fiches/ohada/ccja/020-2002.pdf - Pages similaires

Nº 637 Politique, Jeudi, 8 Juin, 2000
... Dans le même laps de temps, Me Jacques Vergès, à qui le CNSP a confié "l'Opération
Main Propre", exhibe une dizaine de comptes saisis en Suisse et ...
www.presseci.com/linter/articles/1545-637.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-08 14:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

tout sur la procédure de saisie à l\'adresse suivante:
odule 4 : GERER UNE PROCEDURE DE SAISIE OU D\'EXECUTION FORCEE
... saisissable. La saisie entraîne l\'indisponibilité totale des soldes créditeurs
des comptes saisis pour une période de 15 jours. ...
www.cnde.fr/Module4.htm

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 247
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
3 mins

agree  David Hollywood
5 mins

agree  Geneviève von Levetzow
39 mins

agree  xxxfc_babeaud
39 mins

agree  Acarte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search