KudoZ home » German to French » Law (general)

abréviation "ges.vertr. d."

French translation: représentant légal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abréviation "ges.vertr. d." (gesetzlich vertreten durch)
French translation:représentant légal
Entered by: TKoester
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Dec 9, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: abréviation "ges.vertr. d."
Une idée?
Cette abréviation se trouve dans une adresse.

Die Gesellschaft xxx, München, ges. vert. d. Herr Dupont"

Pourrait-il s'agir de "geschäfltich vertreten durch"??
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 08:39
gesetzlich vertreten durch
Explanation:
[PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen der Kortenbrede Datentechnik GmbH ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Page 1. Allgemeine Geschäftsbedingungen der Kortenbrede Datentechnik GmbH -
gesetzlich vertreten durch Ludger Kortenbrede- Die nachfolgenden ...
www.kortenbrede-datentechnik.de/a.pdf - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-09 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, j\'ai oublié de proposer une traduction :-)

moi, je dirais \"représentant légal: M.D.\"
Selected response from:

TKoester
France
Local time: 08:39
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3gesetzlich vertreten durchTKoester


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
abréviation
gesetzlich vertreten durch


Explanation:
[PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen der Kortenbrede Datentechnik GmbH ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Page 1. Allgemeine Geschäftsbedingungen der Kortenbrede Datentechnik GmbH -
gesetzlich vertreten durch Ludger Kortenbrede- Die nachfolgenden ...
www.kortenbrede-datentechnik.de/a.pdf - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-09 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, j\'ai oublié de proposer une traduction :-)

moi, je dirais \"représentant légal: M.D.\"

TKoester
France
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
11 mins

agree  Geneviève von Levetzow
20 mins

agree  Jutta Deichselberger
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search