KudoZ home » German to French » Law (general)

Es wird wohl so sein..

French translation: c'est sans doute...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Es wird wohl so sein..
French translation:c'est sans doute...
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Feb 14, 2005
German to French translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Es wird wohl so sein..
Je bloque sur cette expression...
Pas vraiment de contexte. Il s'agit d'une réponse à une question dans une audition de témoin (mais je n'ai pas les questions!!!)

"Mit dieser Frage kann ich nichts anfangen. Es wird wohl sein, dass ich eine Antwort auf mein Schreiben erwartete".

Merci pour vos idées en ce lundi matin!
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 19:39
C'est sans doute...
Explanation:
parce que j'attendais une réponse...
J'attendais sans doute une réponse à...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:39
Grading comment
Merci bcp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7C'est sans doute...
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
C'est sans doute...


Explanation:
parce que j'attendais une réponse...
J'attendais sans doute une réponse à...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 247
Grading comment
Merci bcp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
1 min

agree  giselavigy: einen frohen Montag für Euch!
11 mins
  -> toujours sous les flocongs!

agree  Marion Hallouet
32 mins

agree  Monika Nospak
54 mins

agree  raoul weiss
1 hr

agree  xxxSaifa
1 hr

agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search