KudoZ home » German to French » Law (general)

erscheint nach Aufruf der Sache...

French translation: appel de la cause / comparaître

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufruf der Sache / erscheinen
French translation:appel de la cause / comparaître
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Feb 14, 2005
German to French translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: erscheint nach Aufruf der Sache...
Je recherche la formule juridique française consacrée..

"In dem beim Gericht (...) anhängigen Rechtsstreit erscheint nach Aufruf der Sache der Zeuge Herr xxxx".

Merci de votre aide précieuse...
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 06:27
-
Explanation:
(...) le témoin comparaît après l'appel de la cause / de l'affaire

A l'appel de la cause, à l'audience publique du 11 juin 1998, le prévenu a comparu
à la barre ; La partie civile Fabien ADELAIDE a comparu à la barre ; ...
www.genethique.org/doss_theme/dossiers/ homicide_involontaire_foetus/jugement_metz.h

Après l’appel de la cause, il a été procédé aux débats avec la publicité
restreinte fixée par la loi du 22 juillet 1912. (…). ...
www.ac-grenoble.fr/action.culturelle/ champs/justice/expo03/Fiches/Mine
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:27
Grading comment
Merci. Je vais faire un "mix"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-


Explanation:
(...) le témoin comparaît après l'appel de la cause / de l'affaire

A l'appel de la cause, à l'audience publique du 11 juin 1998, le prévenu a comparu
à la barre ; La partie civile Fabien ADELAIDE a comparu à la barre ; ...
www.genethique.org/doss_theme/dossiers/ homicide_involontaire_foetus/jugement_metz.h

Après l’appel de la cause, il a été procédé aux débats avec la publicité
restreinte fixée par la loi du 22 juillet 1912. (…). ...
www.ac-grenoble.fr/action.culturelle/ champs/justice/expo03/Fiches/Mine

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 247
Grading comment
Merci. Je vais faire un "mix"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search