KudoZ home » German to French » Law (general)

bauakt

French translation: dossier de construction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bauakt
French translation:dossier de construction
Entered by: Julie Stroz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Feb 19, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit de construction
German term or phrase: bauakt
Das Haus steht auf dem ehemals Griebenowschen Land, es ist im März 1892 projektiert und im Januar 1893 abgenommen worden vorzeitig, wie aus der Bauakte hervorgeht, da „täglich Mieter kommen, welche mieten und Wohnungen besichtigen wollen“.
Julie Stroz
Local time: 03:34
dossier de construction
Explanation:
www.staluzern.ch/vsa/terminologie/terminologie_d_f.doc
Selected response from:

Sandra Schlatter
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5dossier de constructionSandra Schlatter


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dossier de construction


Explanation:
www.staluzern.ch/vsa/terminologie/terminologie_d_f.doc

Sandra Schlatter
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: déjà indiqué en "Note Added" :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search