ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
13:44 Feb 6 German to French
Law (general) 		nur für die rechtliche Auseinandersetzung produziert Konstantin Kühn -
13:10 Feb 6 ^ Zustandekommen eines Urteils Konstantin Kühn -
13:56 Feb 4 ^ schwere räuberische Erpressung ayliane 2
16:04 Feb 3 ^ Erpressung extorsion ayliane 1
08:47 Feb 3 ^ mit/durch Gewalt gegen eine Person , durch GEwalt ayliane 2
06:10 Feb 2 ^ beweiskraft force probante (from test/homework) vero10 2
14:10 Jan 31 ^ (Erbschein) nach YY ... de la succession de Monsieur YY VM Traductions 2
13:53 Jan 31 ^ vergeblich versucht zuzustellen. VM Traductions 1
15:40 Jan 26 ^ Subsumierbarer Sachverhalt Rita Utt 1
14:25 Jan 24 ^ Nicht für verbindliche Prozesserklärungen! Daniela Berger-Riede 1
16:51 Jan 22 ^ Streitverkündungsempfängerin la partie mise en cause / citée en intervention forcée Daniela Berger-Riede 1
09:18 Jan 17 ^ unter gleichzeitiger Anmeldung des Ausfalls déclaration simultanée de la perte subie SITRADIS 1
07:40 Jan 11 ^ Kündigung einer Beteiligung cession d'une participation Rita Utt 2
18:45 Jan 6 ^ Freistellung (Arbeitsrecht) ayliane 2
16:35 Jan 6 ^ Ansprüche auf Arbeitsentgelt verpfänden ayliane 1
15:45 Jan 5 ^ Ansprüche auf Arbeitsentgelt ayliane 1
17:21 Jan 4 ^ "Gegenstand des Unternehmens..." objet de l´entreprise: la participation à la société à fonder et de gérance de celle-ci! ayliane 2
16:32 Jan 4 ^ mit Angabe der Beweismittel orgogozo 2
13:12 Dec 29 '11 ^ Substantiierung une présentation minutieuse et détaillée Bernard André 2
17:03 Dec 15 '11 ^ Überweisung renvoi de la motion VM Traductions 2
08:14 Dec 12 '11 ^ Wasserhaushaltsschutzgesetz rogfed 4
07:46 Dec 12 '11 ^ bei der Durchführung des Vertrages voraussichtlich entstehende Erfindungen rogfed 3
14:18 Dec 9 '11 ^ mit jeweils 1/3 des Rechnungsbetrages in der Rechnungsstellung folgenden 3 Monat VM Traductions 1
07:24 Dec 9 '11 ^ Modellspielzeug modèles réduits/en miniature VM Traductions 3
18:27 Dec 8 '11 ^ Zumutbarkeit des Aufwands caractère raisonnable de l\'effort à fournir/investir Giselle Chaumien-Wetterauer 3
16:18 Dec 8 '11 ^ oder neben dem Einspruch schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle VM Traductions -
15:31 Dec 8 '11 ^ inhaltlich keine Veranlassung sur le fond, il n\'est pas nécessaire de Giselle Chaumien-Wetterauer 1
15:18 Dec 8 '11 ^ einer Rechtsauffassung folgen partager une conception du droit Giselle Chaumien-Wetterauer 1
12:04 Dec 8 '11 ^ Stiftungsbegünstigung trossin 1
09:24 Dec 5 '11 ^ Stundungshinweis (für Belgien) ayliane 1
10:27 Dec 4 '11 ^ In der Strafvollstreckungssache [gegen Sie] ayliane 2
11:00 Dec 2 '11 ^ das Baurecht durchsetzen Claire Bourneton-Gerlach 3
19:15 Nov 27 '11 ^ Beschuldigte(r) [Vorladung] ayliane 2
11:31 Nov 25 '11 ^ Nachtrag Addendum jfabre 3
10:21 Nov 23 '11 ^ schicksalhaft capital F. Guignard 6
14:45 Nov 20 '11 ^ JHSin trossin 0
14:03 Nov 18 '11 ^ v.u.g. lu et approuvé Gazmend Redzepi 1
13:13 Nov 16 '11 ^ Vorbehältlich anderer gesetzlicher Bestimmungen Clairetrad 1
13:54 Nov 15 '11 ^ eine mit dem Inkasso beauftragte Firma société chargée du recouvrement Clairetrad 1
13:59 Nov 13 '11 ^ Betroffene(r) [Vorladung als] ayliane 2
10:47 Nov 7 '11 ^ das Beschleunigungsgebot Liiizsa 1
10:35 Nov 7 '11 ^ falsche Verdächtigung Liiizsa 1
10:28 Nov 7 '11 ^ Nebenklage Liiizsa 2
12:25 Nov 4 '11 ^ Gerichtliche Strafbestimmungen BKrieg 2
11:20 Nov 4 '11 ^ Rechtshängigkeit stiver 2
21:51 Nov 3 '11 ^ in anderer Sache val30 0
20:13 Nov 3 '11 ^ zurückbezogen. stiver 1
20:08 Nov 3 '11 ^ erfüllt stiver -
13:27 Nov 3 '11 ^ aus einem Versäumnisurteil die Zwangsvollstreckung betreiben ayliane 1
16:14 Nov 2 '11 ^ gerade nicht ergibt val30 -
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy