KudoZ home » German to French » Law/Patents

geschäftsgrundlage

French translation: hardship (contrat)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsgrundlage (Vertrag)
French translation:hardship (contrat)
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Aug 22, 2002
German to French translations [PRO]
Law/Patents / assurances
German term or phrase: geschäftsgrundlage
..das Recht zur Geltendmachung eines Irrtums des Verbrauchers oder des Fehlens oder Wegfalls der Geschäftsgrundlage im vorhinein auszuschliessen
xxxdreyfu
Local time: 09:42
hardship
Explanation:
Comme vous le voyez, le terme est difficile à traduire, s'il s'agit d'un contrat vous pourrez retenir le mot ci-dessus.

----------------------------------------

Changement de circonstances retenu seulement dans des cas exceptionnels
Le principe de la force obligatoire du contrat n’est cependant pas un principe absolu. Lorsque surviennent des circonstances telles qu’elles entraînent une altération fondamentale de l’équilibre des prestations, elles créent une situation exceptionnelle appelée dans les présents Principes "hardship" et régie par les articles suivants de la présente section.
Le phénomène du hardship a été reconnu par divers systèmes juridiques sous l’apparence d’autres concepts comme "frustration of purpose", "Wegfall der Geschäftsgrundlage", imprévision, "eccessiva onerosità sopravvenuta", etc. Le terme "hardship" a été retenu dans la version française parce que largement adopté dans la pratique commerciale internationale, comme le confirme l’introduction dans de nombreux contrats internationaux de ce que l’on appelle les "clauses de hardship
----------------------------------------
... mentionnée en dernier est connue généralement sous les dénominations "unentwickelte
Bedingung" (condition non développée), "Geschäftsgrundlage ...
www.justiceintheworld.org/n07/lib_er_rk_f.htm - 33k - I

l’accord d’origine, dans la mesure ou les éléments servant de base à l’estimation
du prix se modifient - et non la cause du contrat ou Geschäftsgrundlage ...
www.dr-hoek.de/ f-Droit-de-la-construction-en-Allemagne2.htm - 24k

l'euro n'était pas un motif valable pour invoquer la théorie de l'imprévision
ou des principes d'effet similaire, comme le "Wegfall der Geschäftsgrundlage ...
europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/ euro_papers/2001/eup04fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 14:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------

... Clauses de règlement des litiges. Clauses de \"hardship\". Clauses de
force majeure. Clauses de garanties, de garanties maisons mères. ...
www.collegepolytechnique.com/ref/contrat.htm - 23k
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:42
Grading comment
tous mes remerciements pour les détails fournis sur la théorie de l'imprévision
josé
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hardship
Geneviève von Levetzow


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hardship


Explanation:
Comme vous le voyez, le terme est difficile à traduire, s'il s'agit d'un contrat vous pourrez retenir le mot ci-dessus.

----------------------------------------

Changement de circonstances retenu seulement dans des cas exceptionnels
Le principe de la force obligatoire du contrat n’est cependant pas un principe absolu. Lorsque surviennent des circonstances telles qu’elles entraînent une altération fondamentale de l’équilibre des prestations, elles créent une situation exceptionnelle appelée dans les présents Principes "hardship" et régie par les articles suivants de la présente section.
Le phénomène du hardship a été reconnu par divers systèmes juridiques sous l’apparence d’autres concepts comme "frustration of purpose", "Wegfall der Geschäftsgrundlage", imprévision, "eccessiva onerosità sopravvenuta", etc. Le terme "hardship" a été retenu dans la version française parce que largement adopté dans la pratique commerciale internationale, comme le confirme l’introduction dans de nombreux contrats internationaux de ce que l’on appelle les "clauses de hardship
----------------------------------------
... mentionnée en dernier est connue généralement sous les dénominations "unentwickelte
Bedingung" (condition non développée), "Geschäftsgrundlage ...
www.justiceintheworld.org/n07/lib_er_rk_f.htm - 33k - I

l’accord d’origine, dans la mesure ou les éléments servant de base à l’estimation
du prix se modifient - et non la cause du contrat ou Geschäftsgrundlage ...
www.dr-hoek.de/ f-Droit-de-la-construction-en-Allemagne2.htm - 24k

l'euro n'était pas un motif valable pour invoquer la théorie de l'imprévision
ou des principes d'effet similaire, comme le "Wegfall der Geschäftsgrundlage ...
europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/ euro_papers/2001/eup04fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 14:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------

... Clauses de règlement des litiges. Clauses de \"hardship\". Clauses de
force majeure. Clauses de garanties, de garanties maisons mères. ...
www.collegepolytechnique.com/ref/contrat.htm - 23k


    www.unidroit.org/french/principles/chapter-6-2.htm - 25k -
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
tous mes remerciements pour les détails fournis sur la théorie de l'imprévision
josé

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl
1 hr
  -> Merci de nouveau François :)

agree  Carola BAYLE
16 hrs
  -> Merci ausi Carola :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search