KudoZ home » German to French » Law/Patents

Kühlstempel

French translation: Poinçon de refroidissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kühlstempel
French translation:Poinçon de refroidissement
Entered by: tLcnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Oct 29, 2002
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Kühlstempel
c'est + ou - le pendant du "beheizbarer Stempel"...
ce "poincon froid" n'estampe pas, ce doit être un socle/une plaque sur laquelle repose le dos de la carte à puce pour être refroidie après le montage à chaud du module
tLcnet
Thailand
Local time: 10:39
Seulement une idée: plaquette de refroidissement
Explanation:
Je pense que comme dans le cas du pendant, il faut absolument laisser tomber l'idée de Stempel et se concentrer davantage sur la fonction. Si c'est seulement refroidissement, je ne sais pas (voir ci-dessous).



Zwei typische Werkzeugkomponenten, die für das Spritzgießen von CD´s benötigt werden, sind der CD-Spiegel zur Formgebung der CD-Fläche und der ***Kühlstempel zur Begrenzung der Bohrung***

Bei den zu prüfenden Kühlstempeln handelt es sich um gelötete Teile, die bis in die obere Spitze mit Kühlkanälen versehen sind. Eine wasserdichte spaltfreie Verbindung ist notwendig, um auch bei einer zu erwartenden Wechselbelastung eine hohe Lebensdauer zu gewährleisten. In Voruntersuchungen wurde festgestellt, daß die am häufigsten auftretende Fehlergruppe Binde- und Füllfehler sind, die gegebenenfalls zur Undichtheit führen können. Mittels Ultraschall-Tauchtechnik-Prüfung lassen sich diese Ungänzen einwandfrei nachweisen.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:39
Grading comment
merci Geneviève, j'ai finalement opté pour plaque de refroidissement (je trouve les diminutifs superflus dans les domaines où tout est miniaturisé) ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Seulement une idée: plaquette de refroidissement
Geneviève von Levetzow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seulement une idée: plaquette de refroidissement


Explanation:
Je pense que comme dans le cas du pendant, il faut absolument laisser tomber l'idée de Stempel et se concentrer davantage sur la fonction. Si c'est seulement refroidissement, je ne sais pas (voir ci-dessous).



Zwei typische Werkzeugkomponenten, die für das Spritzgießen von CD´s benötigt werden, sind der CD-Spiegel zur Formgebung der CD-Fläche und der ***Kühlstempel zur Begrenzung der Bohrung***

Bei den zu prüfenden Kühlstempeln handelt es sich um gelötete Teile, die bis in die obere Spitze mit Kühlkanälen versehen sind. Eine wasserdichte spaltfreie Verbindung ist notwendig, um auch bei einer zu erwartenden Wechselbelastung eine hohe Lebensdauer zu gewährleisten. In Voruntersuchungen wurde festgestellt, daß die am häufigsten auftretende Fehlergruppe Binde- und Füllfehler sind, die gegebenenfalls zur Undichtheit führen können. Mittels Ultraschall-Tauchtechnik-Prüfung lassen sich diese Ungänzen einwandfrei nachweisen.



    Reference: http://www.qz-do.de/applikation10.htm
Geneviève von Levetzow
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
merci Geneviève, j'ai finalement opté pour plaque de refroidissement (je trouve les diminutifs superflus dans les domaines où tout est miniaturisé) ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search