KudoZ home » German to French » Law/Patents

Prägestempel

French translation: timbre sec

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prägestempel
French translation:timbre sec
Entered by: Bianka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 May 28, 2003
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Prägestempel
Ist der Prägestempel auf einer Geburtsurkunde aus Angola "timbre sec"?
Bianka
Local time: 00:41
timbre sec
Explanation:
stimmt:

"Subject Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO)




(1)
TERM Trockenstempel

Reference Vocabulaire polyglotte du service postal international,UPU,Berne,1988
(2)
TERM Hochdruckstempel

Reference Vocabulaire polyglotte du service postal international,UPU,Berne,1988
(3)
TERM Prägestempel

Reference Verordnung EWG Nr.4059/89 des Rates,ABl.1989 L 390/7

Note {NTE} der Kommission der Europäischen Gemeinschaften


Definition celui dont l'empreinte,généralement en relief,est obtenue sans encrage
(1)
TERM timbre sec

Reference Vocabulaire polyglotte du service postal international,Berne,1988

Note {NTE} les timbres-poste peuvent être distinctement marqués de perforations à l'emporte-pièce ou d'impressions en relief obtenues au moyen du repoussoir"

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1timbre secSerge L


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
timbre sec


Explanation:
stimmt:

"Subject Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO)




(1)
TERM Trockenstempel

Reference Vocabulaire polyglotte du service postal international,UPU,Berne,1988
(2)
TERM Hochdruckstempel

Reference Vocabulaire polyglotte du service postal international,UPU,Berne,1988
(3)
TERM Prägestempel

Reference Verordnung EWG Nr.4059/89 des Rates,ABl.1989 L 390/7

Note {NTE} der Kommission der Europäischen Gemeinschaften


Definition celui dont l'empreinte,généralement en relief,est obtenue sans encrage
(1)
TERM timbre sec

Reference Vocabulaire polyglotte du service postal international,Berne,1988

Note {NTE} les timbres-poste peuvent être distinctement marqués de perforations à l'emporte-pièce ou d'impressions en relief obtenues au moyen du repoussoir"

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 00:41
PRO pts in pair: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: dito Potonnier
24 mins
  -> Merci Claire!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search