KudoZ home » German to French » Law/Patents

Nachrotten

French translation: Dispositif de postcompostage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachrotten
French translation:Dispositif de postcompostage
Entered by: DesposEl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Nov 2, 2003
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Nachrotten
Verfahren zum Fordern und Entwässern von aus einem im Pfropfstrombetrieb arbeitenden Fermenter (10) stammenden Garprodukten bei dem das nasse Garprodukt bis zur aeroben Kompostierfahigkeit entwässert wird und das zu entwässernde Garprodukt aus einem Fermenter durch mindestens eine Transportanlage e1ner Entwässerungsanlage und der Nachrotte zugeführt wird, dadurch gekennzeichnet, dass Entwässerung und Materialtransport in einem einzigen kombinierten Verfahrensschritt durchgeführt werden.

Puis-je traduire cela par unité ou dispositif de pourrissage?
DesposEl
Switzerland
Local time: 00:13
dispositif de postcompostage
Explanation:
NACHROTTEN =
Hier gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten: Die Abfälle durch eine kalte Verrottung, eine Art Kompostierung1, zu behandeln oder diese zu Biogas zu vergären mit anschließender Nachrotte. Das letztere Verfahren ist für den Klimaschutz und die Umwelt eindeutig besser." Nur die nicht vergärbaren Reste, deren Volumen deutlich durch die Behandlung reduziert werden, müssen dann noch nachrotten, bevor sie deponiert oder bei entsprechender Qualität als Kompost verwendet werden können.

Postcompostage (deuxième décomposition des plus gros morceaux).

ein schweizer Site: http://www.forumdechets.ch/themes/FD48/index.php
hier spricht man auch von "methanisation"
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 00:13
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2dispositif de postcompostage
Acarte


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dispositif de postcompostage


Explanation:
NACHROTTEN =
Hier gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten: Die Abfälle durch eine kalte Verrottung, eine Art Kompostierung1, zu behandeln oder diese zu Biogas zu vergären mit anschließender Nachrotte. Das letztere Verfahren ist für den Klimaschutz und die Umwelt eindeutig besser." Nur die nicht vergärbaren Reste, deren Volumen deutlich durch die Behandlung reduziert werden, müssen dann noch nachrotten, bevor sie deponiert oder bei entsprechender Qualität als Kompost verwendet werden können.

Postcompostage (deuxième décomposition des plus gros morceaux).

ein schweizer Site: http://www.forumdechets.ch/themes/FD48/index.php
hier spricht man auch von "methanisation"

Acarte
France
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2010
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
55 mins
  -> merci

agree  Gabi François
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search