This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Ausschreibung (contexte !!!)

French translation: signalement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschreibung zur Festnahme
French translation:signalement
Entered by: Gabi François

06:40 Nov 4, 2003
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Ausschreibung (contexte !!!)
La police a cherché une personne et dans ce but l'a mise en "**Ausschreibung** zur Festnahme im Schengener Informationssystem".

Donc tout ce que je trouve (comme mise en concours, mise en adjudication etc.) ne colle pas. Comment diriez-vous?

Rien dans mes dicos, rien dans les archives KudoZ, rien dans l'internet (à part l'arrestation d'Abdullah Öcalan....).
Gabi François
Germany
Local time: 09:33
lancer un avis de recherche
Explanation:
-
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:33
Grading comment
"Ausschreibung zur Festnahme" heißt "signalement" habe ich mich von einem Muttersprachler (Rechtsanwalt *und* Übersetzer) belehren lassen. Daher gehen die Punkte an Claire, weil sie schneller war. Tut mir leid, Michael, beim nächsten Mal (ich hätte sie gern unter euch aufgeteilt....).

Danke für eure Hilfe.
Gabi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lancer un avis de recherche
Claire Bourneton-Gerlach
4 +3lancé un avis de recherche
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lancer un avis de recherche


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 6927
Grading comment
"Ausschreibung zur Festnahme" heißt "signalement" habe ich mich von einem Muttersprachler (Rechtsanwalt *und* Übersetzer) belehren lassen. Daher gehen die Punkte an Claire, weil sie schneller war. Tut mir leid, Michael, beim nächsten Mal (ich hätte sie gern unter euch aufgeteilt....).

Danke für eure Hilfe.
Gabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: ganz genau
12 mins
agree  Guereau
49 mins
agree  Stefan Simko
1 hr
agree  Cosmonipolita
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lancé un avis de recherche


Explanation:
cela me paraît la meilleure solution;de toute façon toutes les personnes pour lesquelles il y a un avis de recherche sont arrêtées et restent éventuellement en prison en attendant une demande d'extradition

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 06:45:29 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'orthographe est évidemment à revoir :lancer un avis de recherche

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 07:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------

wenn es um das reine Informatiksystem geht,könnte man vielleicht auch (nur eine Idee) sagen:\"la police a mis X dans le fichier des personnes à arrêter à l\'intérieur de l\'espace de Schenghen\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 07:23:25 (GMT)
--------------------------------------------------

ja,Gabi,dann komme ich auf meinen Vorschlag zurück (das 2te Addendum),denn wenn die Auschreibung gelöscht werden soll,kann man natürlich sagen,\"révoquer ou radier un avis de recherche\" oder aber auch \"radier l\'inscription de X dans le fichier des personnes recherchées à l\'intérieur de l\'espace de Schenghen\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 07:23:33 (GMT)
--------------------------------------------------

ja,Gabi,dann komme ich auf meinen Vorschlag zurück (das 2te Addendum),denn wenn die Auschreibung gelöscht werden soll,kann man natürlich sagen,\"révoquer ou radier un avis de recherche\" oder aber auch \"radier l\'inscription de X dans le fichier des personnes recherchées à l\'intérieur de l\'espace de Schenghen\"

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: ebenfalls
12 mins
  -> Danke,Catherine
agree  Guereau
48 mins
  -> merci,Frédéric
agree  Stefan Simko
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search