https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/linguistics/1037625-ergehen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Linguistics

ergehen

French translation: Il en allait déjà ainsi/il en était déjà ainsi

12:44 May 20, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Linguistics
German term or phrase: ergehen
Berlin hat eine lange Tradition der bürgerorientierten Stadterneuerung. Aber: „Der Prophet gilt nichts im eigenen Lande.“ So erging es schon den Aktiven der Internationalen Bauausstellung (IBA) in den 80er und 90er Jahren in Berlin.

juste pour confirmation : voici ma traduction :
"Nul n'est prophète en son pays. C’est ce qu’ont constaté les membres actifs de l’Exposition internationale d’architecture et d’urbanisme (Internationalen Bauausstellung.

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 10:18
French translation:Il en allait déjà ainsi/il en était déjà ainsi
Explanation:
Mais c'est souvent assez lourd en français.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 10:18
Grading comment
merci sylvain !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Il en allait déjà ainsi/il en était déjà ainsi
Sylvain Leray
4Ce qui fut également le sort des...
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Il en allait déjà ainsi/il en était déjà ainsi


Explanation:
Mais c'est souvent assez lourd en français.

Sylvain Leray
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
merci sylvain !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s: oui, mais aussi comme le dit Stéphanie: constater.... pourquoi pas.
22 mins
agree  Daniela Hubrich: exactement (et ils ont certainement constaté ce fait mais ce n'est pas ce que veut dire cette expression)
8 hrs
agree  Cosmonipolita
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
So erging es schon den...
Ce qui fut également le sort des...


Explanation:
Ce n'est pas constater, mais subir

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations