KudoZ home » German to French » Linguistics

partie de phrase svp

French translation: cf. ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 May 20, 2005
German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: partie de phrase svp
Als die Hausbesetzer-Bewegung Autoritäten infrage stellte und **ihre eigenen Entscheidungen in die politische und private Praxis umsetzte**, machte sich Berlin die Erfahrungen der Stadt Rotterdam zu eigen und organisierte nach dem „Rotterdamer Modell“ – der gleichberechtigten Teilnahme der Akteure und Betroffenen in einem Wohngebiet - die Erneuerungskommission Kottbusser Tor.

je ne vois pas bien à quoi correspondent ces décisions des squatters...
contexte : politique de renouvellement urbain

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 14:23
French translation:cf. ci-dessous
Explanation:
[…] ont mis en pratique leurs propres décisions au plan politique et privé […]
Selected response from:

Jean-François Pineau
Local time: 14:23
Grading comment
merci Jean-François !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10cf. ci-dessous
Jean-François Pineau


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
cf. ci-dessous


Explanation:
[…] ont mis en pratique leurs propres décisions au plan politique et privé […]

Jean-François Pineau
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci Jean-François !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie Laferrière
3 mins

agree  Geneviève von Levetzow
7 mins

agree  Yunara
18 mins

agree  Sylvain Leray
21 mins

agree  BHL
27 mins

agree  antje.s
40 mins

agree  Cl. COMBALUZIER
56 mins

agree  giselavigy
1 hr

agree  jfabre
2 hrs

agree  Daniela Hubrich: les décisions - c'est en gros ne pas admettre la destruction de maisons pour bâtir des maisons/appartements plus chers
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search