KudoZ home » German to French » Linguistics

kulturell akzeptable Praxis

French translation: pratique culturellement acceptable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:23 May 31, 2005

German to French translations [Non-PRO]
Linguistics

German term or phrase: kulturell akzeptable Praxis

Daher müssen Sie – während der gesamten Studie – eine Methode der Empfängnisverhütung praktizieren, die Sie mit Ihrem Arzt vereinbart haben und **die als kulturell akzeptable Praxis betrachtet wird**.

médicament potentiellement dangereux chez les femmes enceintes
je cherche une "jolie tournure". merci

Stephanie Huss KudoZ activity Questions: 1237 (3 open) (30 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 605 France
Local time: 16:12

French translation:pratique culturellement acceptable

Explanation:
serait la traduction la plus courante de cette expression.
Tu trouveras de multiples exemples sur Google.

Selected response from:

Agnesf
France
Local time: 16:12

Grading comment

merci Agnès !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

pratique culturellement acceptable

Agnesf

...qui est acceptable culturellement

Monika Leit

Pratiques culturellement acceptables

Bilore

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

pratique culturellement acceptable

Explanation:
serait la traduction la plus courante de cette expression.
Tu trouveras de multiples exemples sur Google.

Agnesf
France
Local time: 16:12
Native speaker of:

French

Grading comment

merci Agnès !!

12 mins confidence:

Pratiques culturellement acceptables

Explanation:
voir le lien, je trouve également "stratégies culturellement acceptables"

Reference: http://www.sphereproject.org/french/handbook/html/4_ch2.htm
Reference: http://www.pfnutrition.org/monographie%20PFN2.html

Bilore
France
Local time: 16:12
Native speaker of:

French

13 mins confidence:

...qui est acceptable culturellement

Explanation:
peut-être

Monika Leit
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kulturell akzeptable Praxis

French translation: pratique culturellement acceptable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kulturell akzeptable Praxis

French translation: pratique culturellement acceptable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.