KudoZ home » German to French » Linguistics

entzogen

French translation: soustrait

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Feb 24, 2006
German to French translations [Non-PRO]
Linguistics
German term or phrase: entzogen
Anders als bei dem auf der Basis von Öl hergestellten Benzin erhöht die Verbrennung von Bioethanol nicht den Anteil des zur Klimaerwärmung beitragenden „Treibhaus-Gases“ Kohlendioxid (CO2) in der Atmosphäre, da die während der Fahrt anfallenden Emissionen durch den CO2-Anteil ausgeglichen werden, **der beim Anbau der für die Herstellung des Treibstoffs benötigten Nutzpflanzen der Atmosphäre entzogen wurde.**

ltés à trouver une formulation jolie en français pour cette dernière partie de phrase. des idées ? merci !!
Stephanie Huss
France
Local time: 19:29
French translation:soustrait
Explanation:
...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:29
Grading comment
merci à vous deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1soustrait
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soustrait


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à vous deux !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bonjour Artur: "absorber"?: www.manicore.com/documentation/serre/puits.html - 42k - En cache - Pages similaires
6 mins
  -> Sicher, Gisela, 's sollte ja auch nur ein "Denkanstoß" sein (es handelt sich um eine "Non-pro-Frage"). Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search