KudoZ home » German to French » Linguistics

wenn es die Spatzen schon von den Dächern pfeifen

French translation: si c'est un secret de polichinelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Jun 28, 2007
German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: wenn es die Spatzen schon von den Dächern pfeifen
Jolie expression idiomatique, qui connaît un équivalent sympa en français ??
valerieE
France
Local time: 17:44
French translation:si c'est un secret de polichinelle
Explanation:
:-)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:44
Grading comment
excellent! c'est l'expression que je recherchais .... Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6si c'est un secret de polichinelle
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
si c'est un secret de polichinelle


Explanation:
:-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
excellent! c'est l'expression que je recherchais .... Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: j'ai aussi trouvé "secret de la comédie", cependant moins utilisé
4 mins
  -> jamais entendu!!

agree  Gabi François: absolument :-)
16 mins

agree  FredP
27 mins

agree  giselavigy
33 mins

agree  Cosmonipolita: Bravisimo !
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search