KudoZ home » German to French » Linguistics

in relevantem Umfang

French translation: volume significatif / quantité significative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in relevantem Umfang
French translation:volume significatif / quantité significative
Entered by: eirinn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Apr 7, 2008
German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: in relevantem Umfang
Je trouve cette expression vague au possible, alors qu'elle est soulignée dans le questionnaire, donc importante :

Gibt es außer société X weitere Y-lieferanten (Y = nom du produit), mit denen Sie in relevantem Umfang zusammenarbeiten?

est-ce que cela a le sens de "dans une mesure équivalente" ?
eirinn
France
Local time: 07:09
volume significatif / quantité significative
Explanation:
Je tournerais la phrase autrement.

Est-ce que vous commandez le produit Y en quantité significative auprès d'un autre fournisseur ?
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 07:09
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3volume significatif / quantité significative
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
volume significatif / quantité significative


Explanation:
Je tournerais la phrase autrement.

Est-ce que vous commandez le produit Y en quantité significative auprès d'un autre fournisseur ?

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: significatif est parfait pour "relevant"
11 hrs

agree  an54
13 hrs

agree  Schtroumpf: Avec Sylvain, et Umfang - c'est l'un de ces mots qui pose tjs problème...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search