KudoZ home » German to French » Linguistics

... gehört zu den längsten Traditionen des Alten Orients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:12 Jun 7, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics

German term or phrase: ... gehört zu den längsten Traditionen des Alten Orients

Die Überlieferung des Elamischen in Keilschrift gehört zu den längsten Traditionen des Alten Orients.

längsten: je bloque
je ne parviens pas à trouver de mot correspondant, je n'arrive qu'à reformuler la phrase : ... fait partie des traditions ayant duré le plus longtemps...

Mais je ne trouve pas cette formulation très bonne, il doit exister des possibilités meilleures et auxquelles je ne pense pas.

Elodie Bonnafous KudoZ activity Questions: 156 (6 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 200 France
Local time: 03:14

Summary of answers provided

3 +5

traditions ancestrales

Sylvain Leray

.....appartient à une longue tradition héritée des civilisations de l'ancien Orient.

Kamerane

3 +1

fait partie des traditions les plus anciennes

Michael Hesselnberg

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fait partie des traditions les plus anciennes

Explanation:
de l'Ancien Orient

Michael Hesselnberg
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 37

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

traditions ancestrales

Explanation:
Dit-on souvent...

Sylvain Leray
Local time: 03:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 59

12 hrs confidence:

.....appartient à une longue tradition héritée des civilisations de l'ancien Orient.

Explanation:
This sounds more colloquial, I guess.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-07 22:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

This sounds more colloquial, I guess.

Kamerane
Local time: 03:14
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... gehört zu den längsten Traditionen des Alten Orients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

... gehört zu den längsten Traditionen des Alten Orients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.