KudoZ home » German to French » Linguistics

so richtig durchstarten

French translation: s'attaquer au travail / donner un bon coup de collier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	so richtig durchstarten
French translation:	s'attaquer au travail / donner un bon coup de collier
Entered by:	lorette

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Jul 23, 2008

German to French translations [PRO]
Linguistics

German term or phrase: so richtig durchstarten

"Du sitzt morgens an Deinem Schreibtisch und willst so richtig durchstarten. Doch Dein Kopf ist leer? "

SITRADIS KudoZ activity Questions: 244 (1 open) (5 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:14

quelques idées...

Explanation:
Qui est ce "Du" ? Cela pourrait nous aider.

- attaquer la journée en plein forme
- bien commencer la journée (ça fait un peu pub petit-déjeuner)
- se mettre dans le bain (sans se rendre dans sa baignoire !)
- démarrer sur les chapeaux de roues

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-07-23 07:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

/en pleinE forme/

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-07-23 07:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore "en forme olympique"".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 08:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Syn. = richtig loslegen = en mettre un coup
mit der Arbeit loslegen = s'attaquer au travail