KudoZ home » German to French » Linguistics

anfallen

French translation: résulter de (ici)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:00 Jul 24, 2008

German to French translations [PRO]
Linguistics

German term or phrase: anfallen

"Der überwiegende Anteil des in der Schweiz produzierten Rindfleisches fällt in Zusammenhang mit der Milchproduktion an. Über mehrere Jahre war der Rinderbestand, und damit die Rindfleischproduktion, rückläufig. "

SITRADIS KudoZ activity Questions: 244 (1 open) (5 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:14

French translation:résulter de (ici)

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-07-24 15:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la production de lait, les vaches sont inséminées artificiellement chaque année (la production de lait est largement subventionnée). Les veaux qui en résultent sont normalement engraissés pour la production de viande. Comme la vente de veaux mâles issus des races laitières ne rapporte plus assez, les primes à l’élimination constituent un revenu bienvenu pour les producteurs de lait.
http://www.vegetarismus.ch/heft/f97-4/eu.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 16:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Comment fonctionne le troupeau et la production annuelle de lait et de viande qui en résulte (page 4 du document)
http://www.inst-elevage.asso.fr/html1/IMG/pdf/1960-Presentat...

Selon les estimations de la Food and Agricultural Organization (FAO), le cheptel bovin mondial connaît une légère progression, atteignant 10 millions de têtes en 2001. La hausse de la production de viande qui en résulte serait, quant à elle, comprise entre 2 et 3 % selon les mêmes estimations.
http://www.senat.fr/rap/r02-057/r02-057_mono.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-08-04 09:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci! ça m'étonne: "être dépendant" ne correspond pas exactement au sens de "anfallen"…

Selected response from:

Tal Anja Cohen
Local time: 03:14

Grading comment

Merci. "être dépendant de" a été choisi par le client.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

résulter de (ici)

Tal Anja Cohen

être en corrélation avec

mattranslate

Answers

8 days confidence:

In Zusammenhang anfallen mit être en corrélation avec

Language variant: être en rapport avec/ il y a un rapport entre...

Explanation:
Je crois que c'est juste une expression qui indique une relation, mais pas une conséquence (ou un résultat)... et s'il y a une relation de cause à effet exprimée dans la phrase, ce n'est pas dans cette expression qu'elle est contenue.

Just a tought...

mattranslate
Germany
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of:

French

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

résulter de (ici)

Tal Anja Cohen
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Merci. "être dépendant de" a été choisi par le client.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anfallen

French translation: résulter de (ici)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anfallen

French translation: résulter de (ici)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.